หนักเกินไป(nàk gern bpai)

意味

1形容詞A2

重すぎる

過度に重いこと。適切または扱いやすい水準以上の重さがあること。

例文

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1重すぎる2厳しすぎる、過酷すぎる
このバッグは重すぎます。
2形容詞B1

厳しすぎる、過酷すぎる

程度、影響、または扱いにおいて過度に厳しいこと。

例文

การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1宿題、課題2家事（口語）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）หนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1重すぎる2厳しすぎる、過酷すぎるสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはเด็กประถมdèk bprà-tŏmเด็กประถมdèk bprà-tŏm小学生
今日の宿題は小学生には負担が大きすぎます。

単語の分解

หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のパート 1
+
เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にパート 2
หนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai重すぎる