ทบเดิม

tóp-dəəm

意味

1名詞B2

以前と同じ掛け金；元の掛け金

以前と同じ掛け金や金額。変更されずに維持される元の金額（主に賭け事などで使用）。

例文

รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níi今回；このラウンドเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）ชิปchípชิปchíp1チップス（スナック菓子）、（チョコなどの）チップ2マイクロチップ、集積回路3（カジノの）チップ、トークン4恋愛の組み合わせを推す（俗語）ทบเดิมtóp-dəəmทบเดิมtóp-dəəm1以前と同じ掛け金；元の掛け金2同じ金額を維持する；据え置くไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1増やす、加える2追加の、余分な3もっと；余分に；さらにความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangリスク、危険性
今回、彼はリスクを増やさず、前回と同じ賭け金を置きました。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛมือขึ้นmʉʉ-kʉ̂nเขาkǎoยังyangเลือกแทงlʉ̂ʉak-tɛɛngทบเดิมtóp-dəəmเพื่อpʉ̂ʉaเล่นlênอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
連勝中でも、彼は慎重にプレーするために、元の賭け金を維持することを選びました。
หลังlǎngวิเคราะห์wí-krɔ́ไพ่pâiแล้วlɛ́ɛoทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดิมพันdəəm-panทบเดิมtóp-dəəmเพื่อpʉ̂ʉaดูduuทิศทางtít-taangก่อนgɔ̀ɔn
カードを分析した後、チームはまず様子を見るために、賭け金を変えないことに決めました。
เพื่อpêuuaบริหารbò-rí-hăanเงินทุนngern tunเขาkăoจึงjeungยึดyéutสูตรsòotแทงtaengทบเดิมtóp dermตลอดทั้งdtà-lòt tángโต๊ะdtóไม่mâiไล่lâiเพิ่มpêrmแบบbàepเสี่ยงsìiangๆ-
資金を管理するため、彼はリスクの高い追い上げを避け、終始一貫して定額を賭ける方法を貫きました。
2動詞B2

同じ金額を維持する；据え置く

金額を増やしたり減らしたりせず、以前と同じ額を維持すること。

例文

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1今年2今年、今年中にงบngópงบngóp予算（口語）、資金ค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2値、数値3価値、値打ち4金銭的価値；値打ち5「ค่า」は「ค่ะ」を親しみを込めて伸ばした形やその表記。主にくだけた返答、了承、感謝に使う。กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gam活動；イベントเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるทบเดิมtóp-dəəmทบเดิมtóp-dəəm1以前と同じ掛け金；元の掛け金2同じ金額を維持する；据え置くไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1増やす、加える2追加の、余分な3もっと；余分に；さらにหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）ลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引する3下げる
今年は活動予算を増減させず、以前と同じままにします。
他 3 件の例文
ค่าเช่าkâa-châoร้านráanเดือนนี้dʉʉan-níiเราraoขอkɔ̌ɔทบเดิมtóp-dəəmตามdtaamสัญญาsǎn-yaaเดิมdəəm
今月は元の契約通り、家賃を以前と同じ金額に据え置きます。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสรุปว่าsà-rùp-wâaค่าkâaโบนัสboo-nátให้hâiทบเดิมtóp-dəəmไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnจนกว่าjon-gwàaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
マネージャーは、売上が回復するまでボーナスを現状維持にするという結論を出しました。
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiแผนกpà-nɛ̀ɛkจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakทบเดิมtóp-dəəmค่าจ้างkâa-jâangพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoโดยdooiยังyangไม่mâiปรับขึ้นbpràp-kʉ̂n
経費を抑えるため、部署は臨時スタッフの賃金を昇給させず、据え置くことにしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

tóp

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ทบtópทบtóp1陸軍（略）2折り返す; 二重にする3累積した；複利の；折り重なった4賭け金を倍にする; 倍掛けする陸軍（略）パート 1
+
เดิมdəəmเดิมdəəm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のまま元の；当初のパート 2
ทบเดิมtóp-dəəmทบเดิมtóp-dəəm以前と同じ掛け金；元の掛け金以前と同じ掛け金；元の掛け金単語