สะบั้น
sà-bân意味
1動詞B2
プツッと切れる、断ち切られる
急激に、あるいは激しくプツッと切れること、断ち切られること（例：ロープや腱など）。
例文
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ロープ、綱2飼育象の助数詞ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるผูกpùukผูกpùuk1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3義務づける、拘束する、約束させる4創作する；考案するชิงช้าching-cháaชิงช้าching-cháaブランコ（遊具）เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでขาดสะบั้นkàat-sà-bânขาดสะบั้นkàat-sà-bânプツンと切れる、完全に断ち切られるลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿する
ブランコを吊るしていたロープはとても古く、ぷっつりと切れてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
2副詞B2
激しく、徹底的に、ばらばらに
物を激しく断ち切ることや、物事が完全に崩壊すること、寒さなどを非常に強く感じることを表す。
例文
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1関係、関係性（人やグループ間の）2関連性、繋がり、相関関係（物事やデータ間の）3関係（数学における）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎo彼ら、彼女ら（人）ทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-kon2人とも; 両者พังสะบั้นpang-sà-bânพังสะบั้นpang-sà-bân完全に崩壊する、徹底的に破壊されるลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan（互いに）口論する、喧嘩するอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng激しく、猛烈に、強烈に、徹底的に
激しい口論の後、彼らの関係は完全に崩壊しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ธุรกิจส่งออกtú-rá-gìt-sòng-ɔ̀ɔkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพังสะบั้นpang-sà-bânเพราะprɔ́พิษเศรษฐกิจpít-sèet-tà-gìt
彼の輸出ビジネスは経済危機によって完全に破綻しました。
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangที่tîiเขาkǎoสั่งสมมาsàng-sǒm-maaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítต้องdtɔ̂ngพังสะบั้นpang-sà-bânลงlongเพราะprɔ́ข่าวฉาวkàao-chǎaoเพียงpiiangข่าวkàaoเดียวdiiao
彼が一生をかけて築き上げた名声は、たった一つのスキャンダルによって完全に打ち砕かれました。
3動詞C1
断ち切る、突然終わらせる（比喩的）
（関係や繋がりなどを）突然かつ完全に断ち切る、終わらせる。
例文
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1捕まえる、捕獲する2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3くじで引く；抽選で引き当てるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1恋人、配偶者2ファン、支持者นอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai1浮気する、不倫する2配偶者や恋人を裏切る；浮気するเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるสะบั้นรักsà-bân-rákสะบั้นรักsà-bân-rák関係を終わらせる、愛を断ち切るทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
パートナーの浮気を見つけた後、彼女はすぐに関係を断つことを決心しました。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สะบั้นsà-bânสะบั้นsà-bânプツッと切れる、断ち切られるプツッと切れる、断ち切られる単語