สะบั้น(sà-bân)
意味
1動詞B2
プツッと切れる、断ち切られる
急激に、あるいは激しくプツッと切れること、断ち切られること（例：ロープや腱など）。
例文
เชือกchûueakเชือกchûueak1紐2リングロープ3ロープ・紐用の類別詞4ロープ、綱ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ผูกpòokผูกpòok1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3定型詩を作る4義務づける、拘束する、約束させるชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1ジャイアント・スイング（バンコク）、巨大なブランコ2揺れる（動詞）3ブランコ（遊具）เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでขาดสะบั้นkàat sà-bânขาดสะบั้นkàat sà-bânプツンと切れる、完全に断ち切られるลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りる
ブランコを吊るしていたロープはとても古く、ぷっつりと切れてしまいました。
2副詞B2
完全に、すっかり（強意語）
完全に、すっかり、粉々に（否定的な行動や状態を強調する副詞として用いられる）。
例文
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1関係、関係性（人やグループ間の）2関連性、繋がり、相関関係（物事やデータ間の）3関係（数学における）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng kon2人とも; 両者พังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bân完全に壊れる、断ち切られるลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するอย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raeng激しく、猛烈に、強烈に、徹底的に
激しい口論の後、彼らの関係は完全に崩壊しました。
3動詞C1
断ち切る、突然終わらせる（比喩的）
（関係や繋がりなどを）突然かつ完全に断ち切る、終わらせる。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1捕まえる、捕獲する2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3（くじなどを）引く、引き当てるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者นอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1浮気する、不倫する2（パートナーに対して）不誠実な、浮気している ［連体］เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるสะบั้นรักsà-bân rákสะบั้นรักsà-bân rák関係を終わらせる、愛を断ち切るทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
パートナーの浮気を見つけた後、彼女はすぐに関係を断つことを決心しました。
関連語
単語の分解
+
สะบั้นsà-bânสะบั้นsà-bânプツッと切れる、断ち切られる