ดาด
dàat意味
1形容詞B1
平凡な、ありふれた、特徴のない
平凡な、または際立った特徴や独創性に欠ける。通常は「ดาดดาดdàat1平凡な、ありふれた、特徴のない2覆う、内張りする、被覆する3熱したフライパンや鉄板で焼く ๆ」という反復形で用いられる。
例文
หนังnăngหนังnăng1皮膚、皮2革、レザー3映画เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ดาดdàatดาดdàat1平凡な、ありふれた、特徴のない2覆う、内張りする、被覆する3熱したフライパンや鉄板で焼くๆ-ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1面白い、興味深い2検討に値する、魅力的
この映画はやや平凡で、あまり面白くありません。
他 3 件の例文折りたたむ
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengดาดdàatๆ-แต่dtàeอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiและláeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng
このレストランの内装は特に目立ったものではありませんが、料理はおいしくて値段も手頃です。
เขาkăoไม่mâiอยากyàakตั้งชื่อdtâng chêuร้านráanแบบbàepดาดdàatๆ-เลยloieพยายามpà-yaa-yaamคิดkítชื่อchêuที่têeไม่ซ้ำใครmâi sám krai
彼は自分の店にありふれた名前を付けたくなかったので、他にはない名前を考えようとしました。
บทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangนี้néeยังyangดาดdàatๆ-เพราะpráwใช้cháiความขัดแย้งkwaam kàt yáengแบบbàepเดิมdermโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเสนอsà-nĕrแง่มุมngâe mumใหม่màiให้hâiคนดูkon doo
この脚本は、観客に新鮮な視点を示さず、おなじみの対立構造を使っているため、まだあまり独創性がありません。
2動詞B2
覆う、内張りする、被覆する
屋根を覆ったり天井に内張りをしたりするように、布や木材などで表面を覆う、または内張りする。
例文
ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるดาดdàatดาดdàat1平凡な、ありふれた、特徴のない2覆う、内張りする、被覆する3熱したフライパンや鉄板で焼くหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaa屋根เพิงpəəngเพิงpəəng1小屋、仮小屋2日よけ; 張り出し; ひさしด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1キャンバス、帆布、防水シート2キャンバス（画布）3キャンバスシューズ、スニーカー4日よけ、防水シート、帆เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってกันแดดgan-dɛ̀ɛtกันแดดgan-dɛ̀ɛt1日焼け止め（製品）2日光から保護する、日差しを遮る3日よけの、UVカットの（修飾語として）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐ
作業員は日差しと雨を防ぐため、小屋の屋根を帆布で覆いました。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoช่วยกันchûuai-ganดาดdàatผ้าใบpâa-baiเหนือnʉ̌ʉaแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiของkɔ̌ɔngเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแรงมากrɛɛng-mâak
午後の日差しがとても強かったので、私たちは協力して市場の露店の上に帆布を張りました。
ในnaiการซ่อมgaan-sɔ̂mศาลาsǎa-laaครั้งนี้kráng-níiช่างchângจะjàดาดdàatเพดานpee-daanด้วยdûuaiไม้máaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnติดdtìtโคมไฟkoom-faiเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉแก้gɛ̂ɛภายหลังpaai-lǎng
今回の東屋の改修では、後で調整のために解体しなくて済むよう、作業員たちは照明を取り付ける前に天井の板張りを仕上げます。
3動詞B2
熱したフライパンや鉄板で焼く
通常は少量の油を使い、熱したフライパンや金属板の上で肉などの食べ物を直接焼く。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のดาดdàatดาดdàat1平凡な、ありふれた、特徴のない2覆う、内張りする、被覆する3熱したフライパンや鉄板で焼くเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉; （人や動物の）肉2果肉3質感、きめ（素材の表面）4人体（皮膚と肉）5内容、実質的内容6物体の本体・中心部บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1フライパン2中華鍋3類別詞：ใบร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い；熱く感じる；熱くなる4緊急の、激しい、白熱したๆ-โดยdoiโดยdoi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）3〜に従って、〜に基づいてไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1入れない、〜抜き2着ない、身につけないน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1油；石油；燃料2食用油3潤滑油แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）โรยroiโรยroi1振りかける、まく2しおれる、衰えるเกลือgleuuaเกลือgleuua1塩（食塩）2塩（えん）（化学的分類）นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
母は油を使わずに熱いフライパンで牛肉の表面を焼き付けてから、塩を少し振りました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaจะjàดาดdàatเนื้อnʉ́ʉaให้hâiนุ่มnûmควรkuuanหั่นhànขวางkwǎangเส้นใยsên-yaiและlɛ́ใช้cháiกระทะgrà-táที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkสุกsùkเร็วreoโดยที่dooi-tîiเนื้อด้านnʉ́ʉa-dâanในnaiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛng
牛肉を焼き付ける際に柔らかさを保つには、繊維を断つように切り、十分に熱したフライパンを使って、内側を乾燥させずに表面を素早く焼いてください。
เวลาway-laaฉันchănดาดdàatหมูmŏoจะjàทาtaaน้ำมันnáam manบนbonกระทะgrà-táเพียงpiiangบางbaangๆ-และláeไม่ใส่mâi sàiหมูmŏoแน่นnâenเกินไปgern bpaiเพราะpráwน้ำnáamที่têeออกมาòk maaจะjàทำให้tam hâiหมูmŏoแฉะchàeแทนที่จะtaen têe jàหอมhŏmเกรียมgriiam
豚肉を焼き付けるときは、フライパンに油をごく薄く塗り、肉を詰め込みすぎないようにしています。肉から出た汁で水っぽくなり、香ばしい焼き色が付かなくなるからです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dàat
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |