แฉะ
chàe
意味
1名詞A2
水っぽい、ふやけた
水分を含んで非常に濡れて柔らかくなった、どろどろになるほどふやけた
例文
ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtôm雑炊、おかゆทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1そのままにしておく、放置する2置き忘れる、置いていくนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแฉะchàeแฉะchàe1水っぽい、ふやけた2ぬかるんだ、泥だらけの3びしょ濡れになる、水浸しである
お粥を長く放置しすぎて、べちゃべちゃになってしまった。
2名詞B1
ぬかるんだ、泥だらけの
湿って泥やぬかるみが混じった、踏むと足が沈み込むような
例文
ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）หยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休みถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース、接地หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）แฉะchàeแฉะchàe1水っぽい、ふやけた2ぬかるんだ、泥だらけの3びしょ濡れになる、水浸しであるเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เท้าtáaoเท้าtáao1足2土台、台座、底の部分3類別詞：靴・靴下のペア（一足）4踏むจมjomจมjom1沈む2浸る、埋もれる、はまる（物理的／比喩的）3くぼんだ、へこんだ4溺れる、溺死する
雨が上がったばかりで、学校の前の土の道はぬかるんでおり、歩くと足が沈んでしまいます。
3名詞B1
びしょ濡れになる、水浸しである
びしょ濡れ、または水浸しの状態になる、あるいはその状態である
例文
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通しทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるสนามsà-năamสนามsà-năam1競技場; コート; ピッチ; 運動場2庭; 広場3領域; 分野หญ้าแฉะyâa chàeหญ้าแฉะyâa chàe水浸しの草、ぬかるんだ芝生เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เลอะlóeเลอะlóe1汚れた、汚れがついた2汚れる3めちゃくちゃな、混乱した（比喩的）รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao靴、履物
一晩中雨が降ったため、芝生が水浸しになり、歩くと靴が汚れてしまいます。
関連語
似た意味
เฉอะแฉะchèuh chàeเฉอะแฉะchèuh chàe泥だらけの、ぬかるんだ、ぐちゃぐちゃの
泥だらけの、ぬかるんだ、ぐちゃぐちゃの
เปียกโชกbpìiak chôhkเปียกโชกbpìiak chôhkずぶ濡れ、びしょ濡れ
ずぶ濡れ、びしょ濡れ
ชื้นแฉะchéun chàeชื้นแฉะchéun chàe濡れた、びしょびしょの、水浸しの
濡れた、びしょびしょの、水浸しの
เปียกชื้นแฉะbpìiak chéun chàeเปียกชื้นแฉะbpìiak chéun chàeずぶ濡れでぐちゃぐちゃな
ずぶ濡れでぐちゃぐちゃな
เปียกbpìiakเปียกbpìiak1濡れた、湿った2濡れる、濡らす
- 濡れた、湿った
- 濡れる、濡らす