ขัง(kăng)

意味

1動詞A2

閉じ込める

（必ずしも法的な処罰としてではなく）人や物が外に出られないように空間内に閉じ込める

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のขังkăngขังkăng1投獄する、拘留する2閉じ込める3よどんだ、停滞した（水や空気など）4足止めされる、閉じ込められるแมวmaeoแมวmaeo1猫2猫（ネコ科全般）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにหนีnĕeหนีnĕe1逃げる、逃れる2避ける、逃避する、回避する3駆け落ちするออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！
お母さんは猫が逃げないように、部屋の中に閉じ込めておきました。
2動詞B1

投獄する、拘留する

罰や統制を目的として、人が立ち去れないように拘束する、またはある場所に留置する

例文

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ขังkăngขังkăng1投獄する、拘留する2閉じ込める3よどんだ、停滞した（水や空気など）4足止めされる、閉じ込められるผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăa容疑者（刑事事件）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1管理する、統制する、規制する2抑制する、抑え込む3管理の、監督の（修飾語）เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜
警察は昨夜、容疑者を留置場に拘束しました。
3動詞B1

足止めされる、閉じ込められる

洪水、渋滞、ロックダウンなどの状況により、ある場所から離れられないこと。

例文

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1洪水、冠水2水浸しになる、冠水する3（比喩）圧倒される、忙殺されるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ขังkăngขังkăng1投獄する、拘留する2閉じ込める3よどんだ、停滞した（水や空気など）4足止めされる、閉じ込められるอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
大雨と洪水のために、一日中家に閉じ込められてしまいました。
4形容詞B2

よどんだ、停滞した（水や空気など）

水や空気などが閉じ込められ、動かない、または循環しない状態。

例文

กลิ่นอับglìn àpกลิ่นอับglìn àpカビ臭いにおい、こもったにおいในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamトイレ; 浴室; 洗面所เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1〜に起因する、〜から生じる2〜から形成される、〜に由来するอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気ขังkăngขังkăng1投獄する、拘留する2閉じ込める3よどんだ、停滞した（水や空気など）4足止めされる、閉じ込められるไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですการถ่ายเทgaan tàai tayการถ่ายเทgaan tàai tay移動、伝達、換気（空気、熱、液体、重さなど）
浴室のカビ臭い匂いは、換気がなく空気が滞留していることが原因です。

関連語

似た意味

คุมขังkum kăngคุมขังkum kăng投獄する、拘束する、監禁する

投獄する、拘束する、監禁する

กักขังgàk-kăngกักขังgàk-kăng1監禁する、拘束する2拘禁、監禁
  • 監禁する、拘束する
  • 拘禁、監禁
กักบริเวณgàk bor-rí-waynกักบริเวณgàk bor-rí-wayn特定の場所に留める、軟禁・隔離する

特定の場所に留める、軟禁・隔離する

กักgàkกักgàk1引き留める、拘束する2隔離する、検疫する3買い占める、出し惜しみする
  • 引き留める、拘束する
  • 隔離する、検疫する
  • 買い占める、出し惜しみする
จำคุกjam kúkจำคุกjam kúk1投獄する、収監する2投獄、収監
  • 投獄する、収監する
  • 投獄、収監