เพิง(perng)
意味
1名詞B1
小屋、仮小屋
軽量な材料で作られることが多い、屋根と開放された、または部分的に開放された側面を持つ簡素な雨よけや小さな構造物
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）สร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培うเพิงperngเพิงperng1小屋、仮小屋2日よけ; 張り出し; ひさし3屋根付きの差し掛け小屋; 仮設の小屋เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1竹（植物）2竹材และláeและláeそして; および（等位接続詞）สังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1亜鉛（化学元素）2亜鉛めっき鋼板、トタン板ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するหลบlòpหลบlòp1身をかわす、よける2隠れる、身を潜める3逃れる、回避するแดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐ
村人たちは、日差しや雨を避けるために竹とトタン板で小さな小屋を作りました。
2名詞B2
日よけ; 張り出し; ひさし
日陰や保護を提供するために建物に取り付けられた突き出した屋根や覆い。天蓋のような張り出し部分。
例文
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeコーヒーショップ、カフェทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するเพิงperngเพิงperng1小屋、仮小屋2日よけ; 張り出し; ひさし3屋根付きの差し掛け小屋; 仮設の小屋ยื่นออกมาyêun òk maaยื่นออกมาyêun òk maa突き出る、飛び出すหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1店先、店構え2実店舗เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るหลบlòpหลบlòp1身をかわす、よける2隠れる、身を潜める3逃れる、回避するแดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3リラックスする、のんびりする4簡単な、楽なขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
そのカフェは、客が日差しや雨を避けて快適に座れるよう、店の前に突き出した屋根を作りました。
3名詞B2
屋根付きの差し掛け小屋; 仮設の小屋
建物や店舗の正面または側面に取り付けられた、屋根付きの拡張部分や仮設の小屋。
例文
หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiao麺屋、麺料理店มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเพิงperngเพิงperng1小屋、仮小屋2日よけ; 張り出し; ひさし3屋根付きの差し掛け小屋; 仮設の小屋ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ตัวอาคารdtuua aa-kaanตัวอาคารdtuua aa-kaan建物本体；主要構造物ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するกันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1日焼け止め（製品）2日光から保護する、日差しを遮る3日よけの、UVカットの（修飾語として）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するสบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3リラックスする、のんびりする4簡単な、楽なๆ-
その麺料理店には、客が快適に食事をできるように日除けとして建物に増築された屋根付きのスペースがある。