แจ๋ว
jɛ̌ɛoSignificati
1AggettivoA2
fantastico; eccellente; eccezionale
molto buono; eccellente; figo (informale)
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaแจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1fantastico; eccellente; eccezionale2fantastico!; eccezionale! (esclamazione)3collaboratrice domestica (colloq., può essere scortese)4limpido; cristallino; nitido e squillante
Questo paio di scarpe è davvero forte.
Altri 3 esempiMostra meno
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเสียงดีsǐiang-diiมากmâakร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengอะไรà-raiก็gɔ̂แจ๋วjɛ̌ɛoไปหมดbpai-mòt
Questo cantante ha una voce fantastica; qualsiasi canzone canti è eccellente.
หนังแอ็คชั่นnăng áek-chânเรื่องใหม่rêuuang màiมีmeeฉากต่อสู้chàak dtò sôoที่ทำtêe tamออกมาòk maaได้dâiแจ๋วjăeoและláeสมจริงsŏm jingมากmâak
Il nuovo film d'azione ha scene di combattimento realizzate in modo eccellente e molto realistico.
2InteriezioneA2
fantastico!; eccezionale! (esclamazione)
un'esclamazione che mostra ammirazione o soddisfazione.
Esempi
สุดยอดsùt-yɔ̂ɔtสุดยอดsùt-yɔ̂ɔt1eccellente; eccezionale; superbo2fantastico!; grandioso!3il migliore; l'apiceไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)แจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1fantastico; eccellente; eccezionale2fantastico!; eccezionale! (esclamazione)3collaboratrice domestica (colloq., può essere scortese)4limpido; cristallino; nitido e squillante
È fantastico. Forte!
Altri 3 esempiMostra meno
Hai preso il massimo all'esame? Che figo!
ความคิดkwaam-kítที่จะtîi-jàจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náนี่nîiแจ๋วjɛ̌ɛoมากmâak
L'idea di fare la festa al parco è davvero ottima.
โหhŏoเธอterประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrทั้งหมดtáng mòtนี้néeเองayngคนเดียวkon diiaoเลยloieเหรอrŏeแจ๋วjăeoจริงๆjing jing
Wow, hai montato tutti questi mobili da solo? Davvero fantastico!
3SostantivoB1
collaboratrice domestica (colloq., può essere scortese)
una collaboratrice domestica / cameriera (colloquiale; in alcuni contesti può risultare scortese)
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎastare cercando; cercare di trovareแจ๋วjɛ̌ɛoแจ๋วjɛ̌ɛo1fantastico; eccellente; eccezionale2fantastico!; eccezionale! (esclamazione)3collaboratrice domestica (colloq., può essere scortese)4limpido; cristallino; nitido e squillanteคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenire ad aiutareทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanfare i lavori domestici; fare le faccende di casa
Mia mamma sta cercando una nuova domestica per aiutare con i lavori di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanหลังlǎngใหญ่yàiขนาดนี้kà-nàat-níiถ้าtâaไม่มีmâi-miiแจ๋วjɛ̌ɛoมาช่วยmaa-chûuaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคงจะkong-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiน่าดูnâa-duu
Una casa così grande sarebbe probabilmente estenuante da pulire senza una domestica che aiuti.
สมัยก่อนsà-măi gònครอบครัวkrôp kruuaที่têeมีmeeฐานะtăa-náหน่อยnòiมักจะmák jàจ้างjâangแจ๋วjăeoมาช่วยmaa chûuaiดูแลdoo laeเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàangในบ้านnai bâan
In passato, le famiglie benestanti assumevano spesso una domestica per aiutare a prendersi cura di varie cose in casa.
การจ้างgaan-jâangแจ๋วjɛ̌ɛoแบบbɛ̀ɛpอยู่yùuประจำbprà-jamต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́ความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiกับgàpคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Assumere una domestica convivente richiede un'attenta valutazione, sia per quanto riguarda l'affidabilità che la compatibilità con i membri della famiglia.
4AggettivoB1
limpido; cristallino; nitido e squillante
Molto limpido o nitido, come l'acqua o un'immagine, oppure limpido e squillante, come una voce o un suono.
Esempi
ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1televisore (apparecchio)2classificatore: เครื่อง3televisione (mezzo di trasmissione)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛoชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛo1chiarissimo; molto chiaro2molto chiaramenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
L'immagine di questa TV è nitidissima.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเปลี่ยนbplìianไมโครโฟนmai-kroo-foonใหม่màiเสียงsǐiangที่tîiอัดàtได้dâaiก็เลยgɔ̂-ləəiชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛo
Dopo essere passati a un nuovo microfono, il suono registrato è diventato nitidissimo.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกล้องglɔ̂ngโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiมากmâakถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaชัดแจ๋วchát-jɛ̌ɛoทุกtúkรูปrûupเลยləəi
Mi piace molto la fotocamera di questo telefono; ogni foto che scatta è nitidissima.
การgaanถ่ายทอดสดคอนเสิร์ตtàai-tôt sòt kon-sèrtครั้งนี้kráng néeใช้cháiเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeล่าสุดlâa-sùtทำให้tam hâiทั้งtángภาพpâapและláeเสียงsĭiangคมชัดแจ๋วkom chát jăeoเหมือนmĕuuanได้dâiไปดูbpai dooอยู่ที่yòo têeงานngaanจริงๆjing jing
La trasmissione in diretta di questo concerto ha utilizzato le tecnologie più recenti, rendendo sia l'immagine che il suono cristallini, come se fossi stato davvero lì.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
jɛ̌ɛo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |