แจ๋ว(jăeo)
Significati
1AggettivoA2
fantastico; eccellente; eccezionale
molto buono; eccellente; figo (informale)
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloแจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1fantastico; eccellente; eccezionale2fantastico!; eccezionale! (esclamazione)3collaboratrice domestica (colloq., può essere scortese)4chiaro; nitido (suono/immagine) (gergo)
Questo paio di scarpe è davvero forte.
2InteriezioneA2
fantastico!; eccezionale! (esclamazione)
un'esclamazione che mostra ammirazione o soddisfazione.
Esempi
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1eccellente; eccezionale; superbo2il migliore; l'apice3fantastico!; grandioso!ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)แจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1fantastico; eccellente; eccezionale2fantastico!; eccezionale! (esclamazione)3collaboratrice domestica (colloq., può essere scortese)4chiaro; nitido (suono/immagine) (gergo)
È fantastico. Forte!
3SostantivoB1
collaboratrice domestica (colloq., può essere scortese)
una collaboratrice domestica / cameriera (colloquiale; in alcuni contesti può risultare scortese)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăa[essere] alla ricerca di; cercare; provare a trovareแจ๋วjăeoแจ๋วjăeo1fantastico; eccellente; eccezionale2fantastico!; eccezionale! (esclamazione)3collaboratrice domestica (colloq., può essere scortese)4chiaro; nitido (suono/immagine) (gergo)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanfare i lavori domestici; fare le faccende di casa
Mia mamma sta cercando una nuova domestica per aiutare con i lavori di casa.
4AggettivoB1
chiaro; nitido (suono/immagine) (gergo)
molto chiaro o nitido, usato per suoni o immagini nel linguaggio informale.
Esempi
ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisione (mezzo di trasmissione)2classificatore: เครื่อง / เครื่องรับ3televisore (apparecchio)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleชัดแจ๋วchát jăeoชัดแจ๋วchát jăeo1chiarissimo; molto chiaro2molto chiaramenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
L'immagine di questa TV è nitidissima.
Parole correlate
Significato simile
เจ๋งjěngเจ๋งjěngfigo; fantastico; grandioso
figo; fantastico; grandioso
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1eccellente; ottimo2visitare, andare a trovare3fantastico!, ottimo!
- eccellente; ottimo
- visitare, andare a trovare
- fantastico!, ottimo!
เด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamente
- cogliere; raccogliere
- deciso; fermo
- eccellente; fantastico (gergo)
- assolutamente; completamente
ชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)
- chiaro; certo
- chiaramente
- chiaro; nitido (visibile/udibile)
ใสsăiใสsăi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3puro; innocente (carattere)4chiaro; squillante (suono)
- limpido; trasparente
- luminoso; radioso (aspetto)
- puro; innocente (carattere)
- chiaro; squillante (suono)