กากลอย
gàak-lɔɔiSignificato
1SostantivoB2
balsamo del Perù
una resina profumata dell'albero Myroxylon, usata nella medicina tradizionale e in profumeria
Esempi
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaหมอยาmɔ̌ɔ-yaa1farmacista2guaritore tradizionale; erboristaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกากลอยgàak-lɔɔiกากลอยgàak-lɔɔibalsamo del Perùผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mescolare; miscelare2misto; miscelato; ibrido3riprodurre; accoppiare; incrociareตำรับยาdtam-ráp-yaaตำรับยาdtam-ráp-yaa1formula medicinale; ricetta; rimedio2formulario; raccolta di formule medicinaliเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestire; vestirsi2sposarsi (colloquiale)3decorare; adornare4comporre; scrivere5modificare; mettere a punto; personalizzare6disporre; sistemare; acconciareกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodore piacevole; fragranza
I guaritori tradizionali usano la resina gaclôi nelle formule per aggiungere una fragranza gradevole.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiร้านráanสมุนไพรsà-mǔn-praiมีmiiขวดkùuatเล็กlékใส่sàiกากลอยgàak-lɔɔiสำหรับsǎm-ràpทำtamเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔm
L'erboristeria ha piccole boccette di resina gaclôi per la produzione di profumi.
กากลอยgàak-lɔɔiจากjàakต้นdtônไมmaiโรrooซัยsaiลอนlɔɔnให้hâiกลิ่นglìnหวานwǎanคล้ายkláaiวานิลลาwaa-nin-laaจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiในnaiเวชwêetสำอางsǎm-aangพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
La resina dell'albero di Myroxylon emana un profumo dolce simile alla vaniglia, quindi è popolare nei cosmeceutici tradizionali.
นักnákปรุงbprungน้ำอบnáam-òpมักเติมmák-dtəəmกากลอยgàak-lɔɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiตรึงdtrʉngกลิ่นglìnและlɛ́เพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìความหอมkwaam-hɔ̌ɔmยาวนานyaao-naan
I profumieri di acque profumate tradizionali aggiungono spesso un po' di gaclôi per fissare la fragranza e migliorarne la complessità duratura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กากgàakกากgàak1fondi; residui; polpa2rottami; scorie; materiale di scarto3parte peggiore; feccia (dispreg.)4penoso; scadente (slang, dispreg.)fondi; residui; polpaParte 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 2
กากลอยgàak-lɔɔiกากลอยgàak-lɔɔibalsamo del Perùbalsamo del PerùParola