แอบแฝง(àep făeng)
Significati
1VerboB2
nascondersi; appostarsi; infiltrarsi; celarsi
nascondersi o appostarsi in un luogo o gruppo, a volte infiltrandovisi; esistere in modo celato o camuffato, spesso con un secondo fine
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1nascondersi; appostarsi; infiltrarsi; celarsi2segreto; nascosto; implicitoเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1evitare; eludere; tenersi alla larga2aggirare; eludereการตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1ispezione; esame; controllo2esame medico; test; screening3ispezione di sicurezza/doganale; controllo
Si è infiltrato nel gruppo di turisti per evitare il controllo.
2AggettivoB2
segreto; nascosto; implicito
esistente in modo nascosto, segreto o implicito (es. un secondo fine, un intento di fondo)
Esempi
คำชมkam chomคำชมkam chomcomplimento; parole di lodeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1intenzione; scopo2determinazione; risolutezza3attenzione; concentrazioneแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1nascondersi; appostarsi; infiltrarsi; celarsi2segreto; nascosto; implicitoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1beneficio; vantaggio; utilità2profitto; guadagno finanziario; rendimento3interessi; interesse in gioco4benefit aziendali; vantaggi lavorativi
Il suo complimento sembra nascondere l'intenzione di chiedere un favore.
Parole correlate
Significato simile
แฝงเร้นfăeng rénแฝงเร้นfăeng rén1essere nascosto; essere celato2nascosto; celato; latente
- essere nascosto; essere celato
- nascosto; celato; latente
แฝงตัวfăeng dtuuaแฝงตัวfăeng dtuua1infiltrarsi; agire sotto copertura2nascondersi; celarsi
- infiltrarsi; agire sotto copertura
- nascondersi; celarsi
แฝงfăengแฝงfăeng1essere celato; essere nascosto; essere latente2nascosto; implicito; latente; sottostante3implicare; trasmettere implicitamente; contenere implicitamente
- essere celato; essere nascosto; essere latente
- nascosto; implicito; latente; sottostante
- implicare; trasmettere implicitamente; contenere implicitamente
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1celare; tenere nascosto2nascosto; celato; occulto
- celare; tenere nascosto
- nascosto; celato; occulto
โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1implicitamente; per implicazione; indirettamente2implicito; sottinteso; tacito
- implicitamente; per implicazione; indirettamente
- implicito; sottinteso; tacito
Analisi della parola
+
แอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făengnascondersi; appostarsi; infiltrarsi; celarsi