แอบแฝง
ɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngSignificati
1VerboB2
nascondersi; appostarsi; infiltrarsi; celarsi
nascondersi o appostarsi in un luogo o gruppo, a volte infiltrandovisi; esistere in modo celato o camuffato, spesso con un secondo fine
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng1nascondersi; appostarsi; infiltrarsi; celarsi2segreto; nascosto; implicitoเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppi3raggruppare; riunireนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1evitare; eludere; tenersi alla larga2aggirare; eludereการตรวจgaan-dtrùuatการตรวจgaan-dtrùuat1ispezione; esame; controllo2esame medico; test; screening
Si è infiltrato nel gruppo di turisti per evitare il controllo.
Altri 3 esempiMostra meno
Al gatto del vicino piace nascondersi sotto il nostro balcone.
มีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngเข้ามาkâo-maaในnaiงานngaanโดยdooiทำทีเป็นtam-tii-bpenช่างภาพchâng-pâapอิสระìt-sà-rà
Uno sconosciuto si è imbucato all'evento fingendosi un fotografo freelance.
หน่วยรักษาความปลอดภัยnùuai-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiจับตาjàp-dtaaคนkonที่tîiแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngตัวdtuuaในnaiฝูงชนfǔung-chonและlɛ́เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiอย่างyàangมีพิรุธmii-pí-rút
La sicurezza ha monitorato le persone che si aggiravano tra la folla e si comportavano in modo sospetto.
2AggettivoB2
segreto; nascosto; implicito
esistente in modo nascosto, segreto o implicito (es. un secondo fine, un intento di fondo)
Esempi
คำชมkam-chomคำชมkam-chomcomplimento; parole di lodeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiความตั้งใจkwaam-dtâng-jai1intenzione; scopo2determinazione; risolutezza3attenzione; concentrazioneแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng1nascondersi; appostarsi; infiltrarsi; celarsi2segreto; nascosto; implicitoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1beneficio; vantaggio; utilità2beneficio economico; guadagno; rendimento3interessi; interesse in gioco4benefit aziendali; vantaggi lavorativi
Il suo complimento sembra nascondere l'intenzione di chiedere un favore.
Altri 3 esempiMostra meno
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiอาจàatมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngที่tîiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèet
Questa politica potrebbe avere condizioni nascoste che i consumatori non notano.
คำโฆษณาkam-koo-sà-naaใช้cháiภาษาpaa-sǎaคลุมเครือklum-krʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaแทรกsɛ̂ɛkสารsǎanแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngให้hâiผู้ชมpûu-chomเชื่อchʉ̂ʉaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
La pubblicità usa un linguaggio ambiguo per inserire un messaggio implicito che convince gli spettatori inconsciamente.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดูdooใจกว้างjai gwâangนั้นnánจริงๆjing jingแล้วláeoแอบแฝงàep făengวาระwaa-ráที่ต้องการtêe dtông gaanผูกpòokขาดตลาดkàat dtà-làatในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Quell'offerta apparentemente generosa nasconde in realtà un piano sottostante per monopolizzare il mercato a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɛ̀ɛp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostofare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)Parte 1
+
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1essere celato; essere nascosto; essere latente2implicare; trasmettere implicitamente; contenere implicitamente3nascosto; implicito; latente; sottostanteessere celato; essere nascosto; essere latenteParte 2
แอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngnascondersi; appostarsi; infiltrarsi; celarsinascondersi; appostarsi; infiltrarsi; celarsiParola