ฮัม
hamSignificati
1VerboA2
canticchiare
Cantare una melodia a labbra chiuse, producendo un suono basso e continuo.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiฮัมเพลงham playngฮัมเพลงham playngcanticchiare a bocca chiusaเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavare i piatti; lavare le stoviglie
Lei canticchia sottovoce mentre lava i piatti.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera ho canticchiato lo stesso motivo più e più volte finché non l'ho imparato a memoria.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoฉันchǎnจะjàฮัมเพลงham-pleengโปรดbpròotระหว่างrá-wàangเดินdəənไปทำงานbpai-tam-ngaan
Se domani mi sveglio presto, canticchierò la mia canzone preferita mentre vado al lavoro a piedi.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpฮัมhamทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengคลาสสิกklâat-sìkด้วยdûuaiปากbpàakปิดbpìtเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiมีสมาธิmii-sà-maa-tí
Gli piace canticchiare motivi classici a bocca chiusa quando legge perché lo aiuta a concentrarsi.
2SostantivoB1
ronzio
Un suono basso e continuo prodotto da una persona che canticchia o da macchinari.
Esempi
พัดลมpát lomพัดลมpát lomventilatore (elettrico)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoฮัมhamฮัมham1canticchiare2ronzioเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunper tutta la notte
Il vecchio ventilatore emette un ronzio sommesso per tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangฮัมhamดังdangสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əในnaiห้องhɔ̂ng
Quando il condizionatore si avvia, un ronzio costante riempie la stanza.
ผมpŏmชอบchôpเสียงsĭiangฮัมhamของkŏngตู้เย็นdtôo yenตอนดึกๆdton dèuk-dèukมันmanทำให้tam hâiบ้านbâanไม่mâiเงียบngîiapจนเกินไปjon gern bpai
Mi piace il ronzio del frigorifero a tarda notte; evita che la casa sia troppo silenziosa.
ก่อนgònเครื่องยนต์krêuuang yonจะjàดับdàpเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฮัมhamแผ่วลงpàeo longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonเงียบสนิทngîiap sà-nìt
Prima che il motore si fermasse, abbiamo sentito il ronzio affievolirsi gradualmente fino al silenzio totale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ham
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |