ทันตา

tan dtaa

Significati

1SostantivoB2

sotto i propri occhi; visibilmente

immediatamente e chiaramente visibile all'occhio; subito evidente, ad es. cambiato davanti ai nostri occhi

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1illuminarsi; diventare luminoso2chiaro; evidente (figurato)3luminoso; ben illuminatoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreทันตาtan dtaaทันตาtan dtaa1come se visto con i propri occhi2sotto i propri occhi; visibilmente
Non appena ha smesso di piovere, il cielo si è schiarito immediatamente davanti ai nostri occhi.
2SostantivoC1

come se visto con i propri occhi

usato per enfatizzare qualcosa di sorprendentemente evidente o vivido, come se fosse proprio davanti ai propri occhi

Esempi

ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สายรุ้งsăai rúngสายรุ้งsăai rúng1arcobaleno2bandiera arcobaleno (figurato)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunapparire; spuntareต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaproprio sotto gli occhi di qualcuno; apertamenteทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoว้าวwáaoว้าวwáao1stupire; impressionare (informale)2[!] wow; espressione di stupore
Non appena ha smesso di piovere, un arcobaleno è apparso in modo sorprendente davanti ai nostri occhi e tutti hanno esclamato wow.

Parole correlate

Analisi della parola

ทันtanทันtan1fare in tempo per; essere in tempo2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3in tempo4essere scaltro; smascherareraggiungere o fare qualcosa prima della scadenza o prima che sia troppo tardiParte 1
+
ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)l'organo usato per vedereParte 2
ทันตาtan dtaaทันตาtan dtaasotto i propri occhi; visibilmente