ทะลุปรุโปร่ง
tá-lú bprù bpròhng
Significati
1SostantivoB2
trasparente; traslucido; limpido
Fisicamente trasparente, limpido o perforato al punto da potervi vedere completamente attraverso.
Esempi
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutcamicia (con colletto e bottoni)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno diได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1trasparente; traslucido; limpido2trasparente; aperto e chiaro (figurato)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa camicia bianca è così sottile che ci si può vedere completamente attraverso.
2SostantivoC1
trasparente; aperto e chiaro (figurato)
Trasparente in senso figurato; completamente chiaro, aperto e onesto, senza nulla di nascosto o ambiguo (ad es. un processo trasparente, una spiegazione chiara).
Esempi
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhng1trasparente; traslucido; limpido2trasparente; aperto e chiaro (figurato)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1corrispondere; coincidere; concordare2corrispondere; coincidere (con)
Le politiche dell'azienda dovrebbero essere trasparenti in modo che tutti i dipendenti abbiano una comprensione comune.
Parole correlate
Significato simile
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1trasparente2trasparente; aperto (onesto)3arioso; ben ventilato; luminoso
- trasparente
- trasparente; aperto (onesto)
- arioso; ben ventilato; luminoso
เปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1rivelare; divulgare; rendere pubblico2aperto; franco; sincero3apertamente; pubblicamente; francamente
- rivelare; divulgare; rendere pubblico
- aperto; franco; sincero
- apertamente; pubblicamente; francamente
ถ่องแท้tòng táeถ่องแท้tòng táeveramente; a fondo; esatto; profondo
veramente; a fondo; esatto; profondo
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1schietto; franco2schiettamente; francamente
- schietto; franco
- schiettamente; francamente
ใสsăiใสsăi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3puro; innocente (carattere)4chiaro; squillante (suono)
- limpido; trasparente
- luminoso; radioso (aspetto)
- puro; innocente (carattere)
- chiaro; squillante (suono)
Analisi della parola
+
ทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngทะลุปรุโปร่งtá-lú bprù bpròhngtrasparente; traslucido; limpido