กริ๊ง
gríngSignificati
1InteriezioneA2
drin!; dlin! (suono)
Suono onomatopeico di una piccola campanella o di un telefono che squilla; usato come interiezione per imitare il suono.
Esempi
กริ๊งgríngกริ๊งgríng1drin!; dlin! (suono)2squillo; trillo3telefonare; chiamare qualcuno (informale)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolarità
Drin! Il telefono ha suonato.
Altri 3 esempiMostra meno
Drin! La porta del negozio fa un suono quando qualcuno la apre.
Drin drin! La sveglia ha suonato così forte che mi sono dovuto alzare immediatamente.
กริ๊งgríngมือถือmeuu tĕuuของkŏngเธอterดังdangซ้ำๆsám-sámระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumจนjonทุกคนtúk konหันไปhăn bpaiมองmong
Drin! Il suo telefono ha continuato a squillare durante la riunione finché tutti non si sono girati a guardare.
2SostantivoA2
squillo; trillo
Il suono prodotto da un campanello o da un telefono.
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกริ๊งgríngกริ๊งgríng1drin!; dlin! (suono)2squillo; trillo3telefonare; chiamare qualcuno (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)รับสายráp săaiรับสายráp săairispondere a una chiamata; rispondere (al telefono)
Il telefono ha squillato con un trillo e mi sono affrettato a rispondere.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเสียงsĭiangกริ๊งgríngจากjàakกริ่งgrìngหน้าบ้านnâa bâanดังdangเราraoก็gâwออกไปòk bpaiเปิดbpèrtประตูbprà-dtuu
Non appena è suonato il campanello della porta, siamo andati ad aprire.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกริ๊งgríngจากjàakโทรศัพท์toh-rá-sàpในnaiห้องครัวhông kruuaแต่dtàeหาhăaคนรับkon rápไม่เจอmâi jer
Ho sentito lo squillo del telefono in cucina, ma non ho trovato nessuno che rispondesse.
เสียงsĭiangกริ๊งgríngของkŏngนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkปลุกbplùkผมpŏmให้hâiตื่นdtèuunก่อนgònพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenทุกเช้าtúk cháo
Il suono della sveglia mi sveglia ogni mattina prima dell'alba.
3VerboB1
telefonare; chiamare qualcuno (informale)
Chiamare qualcuno al telefono. Si tratta di un uso informale della parola.
Esempi
ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กริ๊งgríngกริ๊งgríng1drin!; dlin! (suono)2squillo; trillo3telefonare; chiamare qualcuno (informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Chiamami quando arrivi a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănกริ๊งgríngไปหาbpai hăaเธอterหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoแต่dtàeเธอterไม่mâiรับสายráp săaiเลยloie
L'ho chiamata diverse volte, ma non ha mai risposto.
Se domani sei libero, chiamami così possiamo organizzarci per vederci.
ก่อนgònเปลี่ยนbplìianเวลานัดway-laa nátช่วยchûuaiกริ๊งgríngไปbpaiถามtăamคนอื่นkon èunให้แน่ใจhâi nâe jaiก่อนgònว่าwâaทุกคนtúk konสะดวกไหมsà-dùuak măi
Prima di cambiare l'orario dell'incontro, per favore chiama gli altri per assicurarti che vada bene a tutti.