เรื่องจริง

rêuuang jing

Significati

1SostantivoB1

storia vera; evento reale

una storia, un resoconto o un evento realmente accaduto; non una finzione

Esempi

หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สร้างจากsâang jàakสร้างจากsâang jàak1[essere] costruito con [qcs]; [essere] fatto di [qcs]2[essere] basato su [qcs]; [essere] tratto da [qcs]เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1storia vera; evento reale2i fatti reali; ciò che è realmente accaduto
Questo film è basato su una storia vera.
2SostantivoB1

i fatti reali; ciò che è realmente accaduto

i fatti reali di una situazione; la realtà in contrapposizione a voci, supposizioni o esagerazioni

Esempi

นั่นnânนั่นnânquello (laggiù)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1storia vera; evento reale2i fatti reali; ciò che è realmente accadutoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È solo una voce. I fatti reali non sono affatto così.

Parole correlate

Analisi della parola

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiun argomento, una questione o un problema di cui si discute o che si affrontaParte 1
+
จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)Usato per dare enfasi con il significato di molto, davvero o in effetti.Parte 2
เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jingstoria vera; evento reale