เพียบ
pîiapSignificati
1AvverbioA2
molto; abbondante; numeroso; affollato
In grande quantità o numero; molti; abbondante (spesso posizionato dopo il sostantivo o il verbo); usato anche per indicare che un luogo è molto affollato o gremito.
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireของกินkong ginของกินkong gincibo; cose da mangiareอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidelizioso; saporito (reduplicato)เพียบpîiapเพียบpîiap1molto; abbondante; numeroso; affollato2gravemente; pesantemente (malato/ubriaco)
Questo negozio ha un sacco di cibo delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
C'è una marea di persone accalcate davanti al palco al concerto.
Durante la promozione ci sono tantissimi sconti e omaggi.
เสาร์นี้sǎo-níiคาเฟ่kaa-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiคนkonต่อdtɔ̀ɔคิวเพียบkiu-pîiapจนjonต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเป็นbpenชั่วโมงchûua-moong
Al nuovo bar questo sabato c'era così tanta gente in fila che abbiamo dovuto aspettare per ore.
2AvverbioB1
gravemente; pesantemente (malato/ubriaco)
In modo grave, specialmente per descrivere condizioni intense come l'essere molto malati o ubriachi.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกินเหล้าgin-lâoกินเหล้าgin-lâobere alcoliciเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maasvegliarsiปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)เพียบpîiapเพียบpîiap1molto; abbondante; numeroso; affollato2gravemente; pesantemente (malato/ubriaco)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha bevuto molto ieri sera e si è svegliato con una brutta sbornia.
Altri 3 esempiMostra meno
น้องnɔ́ɔngโดนdoonฝนfǒnแล้วlɛ́ɛoไม่สบายmâi-sà-baaiไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nเพียบpîiapต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
Mio fratello minore ha preso la pioggia e si è ammalato gravemente con la febbre alta; dobbiamo andare dal medico.
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmเมาmaoเพียบpîiapจนjonเดินdəənไม่ตรงmâi-dtrongทางที่ดีtaang-tîi-diiควรkuuanพาไปpaa-bpaiนอนnɔɔn
Il mio amico è ubriaco fradicio e non riesce a camminare dritto; è meglio portarlo a letto.
หลังlǎngแข่งkɛ̀ngวิ่งwîngไกลglaiเกินgəənซ้อมsɔ́ɔmเขาkǎoปวดbpùuatกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaเพียบpîiapจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákหลายlǎaiวันwan
Dopo aver gareggiato su una distanza superiore a quella per cui si era allenato, ha avuto forti dolori muscolari e ha dovuto riposare per diversi giorni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pîiap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |