หวานหู
wǎan-hǔuSignificato
1AggettivoB2
piacevole all'orecchio
che suona in modo piacevole, dolce o lusinghiero all'orecchio.
Esempi
คำชมkam chomคำชมkam chomcomplimento; parole di lodeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หวานหูwăan hŏoหวานหูwăan hŏopiacevole all'orecchioจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jaimorale; incoraggiamento; sostegno moraleขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
I suoi complimenti suonavano così dolci all'orecchio; mi hanno davvero incoraggiato molto.
Altri 3 esempiMostra meno
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเสียงsǐiangหวานหูwǎan-hǔuมากmâakไม่ว่าจะmâi-wâa-jàร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengไหนnǎiก็gɔ̂น่าฟังnâa-fangไปหมดbpai-mòt
La voce di questa cantante è molto piacevole all'orecchio; non importa quale canzone canti, è incantevole da ascoltare.
คำสัญญาkam-sǎn-yaaของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมักจะmák-jàฟังดูfang-duuหวานหูwǎan-hǔuแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingแล้วlɛ́ɛoทำได้tam-dâaiยากyâak
Le promesse dei politici suonano spesso dolci all'orecchio, ma in realtà sono difficili da attuare.
อย่าเพิ่งyàa pêrngหลงเชื่อlŏng chêuuaคารมkaa-romหวานหูwăan hŏoของเขาkŏng kăoง่ายๆngâai ngâaiลองดูlong dooการกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoไปก่อนbpai gòn
Non essere troppo precipitoso nel credere alle sue parole lusinghiere; prova prima a osservare le sue azioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
wǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)dolce (sapore)Parte 1
+
หวานหูwǎan-hǔuหวานหูwǎan-hǔupiacevole all'orecchiopiacevole all'orecchioParola