หวานหู(wăan hŏo)

Significati

1AggettivoB2

piacevole all'orecchio

che suona in modo piacevole, dolce o lusinghiero all'orecchio.

Esempi

คำชมkam chomคำชมkam chomcomplimento; parole di lodeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroฟังfangฟังfang1suonare; sembrare (all'udito)2ascoltare3dare retta; prestare ascoltoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)หวานหูwăan hŏoหวานหูwăan hŏopiacevole all'orecchioจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] davvero?!; sul serio?!2davvero; veramente; in realtà; effettivamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1incoraggiamento; supporto2morale; forza d'animoขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireเยอะyéhเยอะyéh1eccessivo; troppo2molto; parecchio (colloquiale)3molti; molto; un sacco (di)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
I suoi complimenti suonavano così dolci all'orecchio; mi hanno davvero incoraggiato molto.
Altri 3 esempi
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเสียงsĭiangหวานหูwăan hŏoมากmâakไม่ว่าจะmâi wâa jàร้องเพลงróng playngไหนnăiก็gâwน่าฟังnâa fangไปหมดbpai mòt
La voce di questa cantante è molto piacevole all'orecchio; non importa quale canzone canti, è incantevole da ascoltare.
คำสัญญาkam săn-yaaของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangมักจะmák jàฟังดูfang dooหวานหูwăan hŏoแต่dtàeในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingแล้วláeoทำได้tam dâiยากyâak
Le promesse dei politici suonano spesso dolci all'orecchio, ma in realtà sono difficili da attuare.
อย่าเพิ่งyàa pêrngหลงเชื่อlŏng chêuuaคารมkaa-romหวานหูwăan hŏoของเขาkŏng kăoง่ายๆngâai ngâaiลองดูlong dooการกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoไปก่อนbpai gòn
Non essere troppo precipitoso nel credere alle sue parole lusinghiere; prova prima a osservare le sue azioni.

Parole correlate

Analisi della parola

หวานwăanหวานwăan1dolce; tenero (modo/aspetto)2romantico; sentimentale; sdolcinato3dolce (sapore)Parte 1
+
หูhŏoหูhŏo1udito; capacità uditiva2orecchio3manico; impugnatura; asolaParte 2
หวานหูwăan hŏoหวานหูwăan hŏopiacevole all'orecchio