ซิ(sí)

Significati

1ParticellaB1

particella (esortazione/insistenza)

Particella frasale usata per fare pressione, esortare o insistere su un'azione, rendendo un comando o un suggerimento più deciso o persuasivo (spesso dopo i verbi o a fine frase).

Esempi

รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheซิsíซิsí1particella (enfasi/contraddizione/asserzione)2particella (attenuazione/incoraggiamento)3particella (esortazione/insistenza)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandare
Sbrigati a fare i compiti, altrimenti non farai in tempo a consegnarli.
2ParticellaB1

particella (attenuazione/incoraggiamento)

Particella usata per addolcire una richiesta o incoraggiare qualcuno a provare o considerare qualcosa, facendola suonare amichevole o suadente.

Esempi

ลองชิมlong chimลองชิมlong chimassaggiare; provare [cibo/bevande]อันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)ซิsíซิsí1particella (enfasi/contraddizione/asserzione)2particella (attenuazione/incoraggiamento)3particella (esortazione/insistenza)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Assaggia questo, è davvero gustoso.
3ParticellaB2

particella (enfasi/contraddizione/asserzione)

Particella enfatica usata per asserire certezza o contraddire/correggere qualcuno, evidenziando la sicurezza di chi parla; spesso abbreviazione di สิสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa/ซี้ซี้sée1close; intimate2[to] die.

Esempi

ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1lanciare; presentare; svelare (prodotto/servizio)2fare il proprio debutto; apparire pubblicamente3pre-lanciare; fare teasing (marketing); svelare gradualmenteซิsíซิsí1particella (enfasi/contraddizione/asserzione)2particella (attenuazione/incoraggiamento)3particella (esortazione/insistenza)
Non domani; uscirà oggi, sai.

Parole correlate

Significato simile

สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
  • [!] particella enfatica (affermazione)
  • [!] particella esortativa (imperativo)
  • [!] particella rassicurante/affermativa
ดิdíดิdí1[!] particella informale (esortazione; enfasi; impazienza; cameratismo)2particella esortativa informale3particella enfatica informale
  • [!] particella informale (esortazione; enfasi; impazienza; cameratismo)
  • particella esortativa informale
  • particella enfatica informale
ซีseeซีsee1C (la lettera)2serie TV/stagione (informale, da ซีรีส์)3particella finale (esortazione gentile)
  • C (la lettera)
  • serie TV/stagione (informale, da ซีรีส์)
  • particella finale (esortazione gentile)
สิวะsì-wáสิวะsì-wáparticella di fine frase (enfatica; esortativa; colloquiale)

particella di fine frase (enfatica; esortativa; colloquiale)