ถัดจาก

tàt jàak

Significati

1PreposizioneA2

accanto a; di fianco a [qcs/qcn]

Accanto a; di fianco a; adiacente a. Usato per descrivere qualcosa situato proprio di fianco a qualcos'altro.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàak1accanto a; di fianco a [qcs/qcn]2dopo; a seguito di [qcs/qcn]โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
La mia casa è accanto alla scuola.
2PreposizioneB1

dopo; a seguito di [qcs/qcn]

Dopo; a seguito di. Usato per descrivere qualcosa che viene in sequenza dopo qualcos'altro nel tempo o nell'ordine.

Esempi

ถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàak1accanto a; di fianco a [qcs/qcn]2dopo; a seguito di [qcs/qcn]วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néequesta materia; questo corsoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)พักกินข้าวpák gin kâaoพักกินข้าวpák gin kâaofare una pausa pasto; fare una pausa pranzoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Dopo questa lezione, faremo una pausa pranzo.

Parole correlate

Significato simile

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)
  • dopo; successivo a (uso temporale)
  • dopo; una volta (proposizione)
ต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàakdopo; in seguito a

dopo; in seguito a

ข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)
  • accanto a; di fianco a
  • laterale (modificatore)
  • lato; fianco
  • fazione; parte (in una disputa o in un gioco)
รองจากrong jàakรองจากrong jàaksubito dopo; secondo a

subito dopo; secondo a

ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1accanto a; adiacente a2essere attaccato/incollato a3cadere in trappola; abboccare
  • accanto a; adiacente a
  • essere attaccato/incollato a
  • cadere in trappola; abboccare

Analisi della parola

ถัดtàtถัดtàt1successivo; seguente2spostarsi; farsi in làimmediatamente dopo in sequenza, tempo o posizione; successivo; seguenteParte 1
+
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)indica il punto di partenza, la fonte, la causa o la separazioneParte 2
ถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàakaccanto a; di fianco a [qcs/qcn]