เปิดอก(bpèrt òk)

Significati

1VerboB1

aprirsi; parlare francamente; confidarsi [con qcn.]

Parlare in modo franco e onesto, specialmente dei propri sentimenti o segreti; confidarsi con qualcuno.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaichiamare; telefonare (a qualcuno/da qualche parte)เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1aprirsi; parlare francamente; confidarsi [con qcn.]2scoprire il petto; aprire il torace3scollato (che mostra il petto)4francamente; apertamente (riguardo ai sentimenti)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amico
Si sentiva turbato, così ha chiamato il suo amico stretto per confidarsi.
2AvverbioB1

francamente; apertamente (riguardo ai sentimenti)

In modo franco e onesto, specialmente riguardo ai propri sentimenti; spesso usato in riferimento a una conversazione a cuore aperto.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1aprirsi; parlare francamente; confidarsi [con qcn.]2scoprire il petto; aprire il torace3scollato (che mostra il petto)4francamente; apertamente (riguardo ai sentimenti)
È venuto a parlarmi a cuore aperto.
3VerboB2

scoprire il petto; aprire il torace

Scoprire il petto aprendo o togliendo i vestiti; inoltre, aprire il torace chirurgicamente.

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatspiaggia; rivaบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuatogliersi/togliere la camicia; togliere la parte superiore; spogliarsi a torso nudoเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1aprirsi; parlare francamente; confidarsi [con qcn.]2scoprire il petto; aprire il torace3scollato (che mostra il petto)4francamente; apertamente (riguardo ai sentimenti)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laybrezza marina
I bambini correvano sulla spiaggia; alcuni avevano caldo e si sono tolti la maglietta, esponendo il petto alla brezza marina.
4AggettivoB2

scollato (che mostra il petto)

Riferito a un capo di abbigliamento con un'apertura sul davanti o una profonda scollatura che rivela il petto.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtreeabito da sera; abito da sera formaleสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreดำเปิดอกdam bpèrt òkดำเปิดอกdam bpèrt òknero e scollato (indumento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodimostrare; mostrare come fareโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1sorprendente; appariscente2spiccare; emergere3eccezionale; di spiccoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ha indossato un abito da sera nero scollato per la festa, il che l'ha fatta risaltare molto.

Parole correlate

Analisi della parola

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereParte 1
+
อกòkอกòk1petto; torace2cuore; animo (figurato)3petto (taglio culinario)Parte 2
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òkaprirsi; parlare francamente; confidarsi [con qcn.]