ด่าง
dàangSignificati
1AggettivoB2
alcalino; basico
Che ha le proprietà chimiche di una base; non acido (es. soluzione alcalina, liscivia)
Esempi
สารละลายsǎan-lá-laaiสารละลายsǎan-lá-laaisoluzione (chimica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเป็นด่างkwaam-bpen-dàangความเป็นด่างkwaam-bpen-dàangalcalinitàสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioสัมผัสsǎm-pàtสัมผัสsǎm-pàt1toccare; entrare in contatto2tocco; contatto fisico3impressione; senso (figurato)4rima o allitterazione (figura retorica)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheมือเปล่าmʉʉ-bplàaoมือเปล่าmʉʉ-bplàao1a mani nude; disarmato2a mani vuote
Questa soluzione è altamente alcalina, quindi non dovrebbe essere toccata a mani nude.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaน้ำnáamในnaiตู้dtûuปลาด่างbplaa-dàangเกินไปgəən-bpaiปลาbplaaจะjàเครียดkrîiatและlɛ́กินginอาหารaa-hǎanน้อยลงnɔ́ɔi-long
Se l'acqua nell'acquario è troppo alcalina, i pesci saranno stressati e mangeranno di meno.
นักเรียนnák-riianทดลองtót-lɔɔngปรับสภาพbpràp-sà-pâapน้ำnáamให้hâiด่างdàangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpอัตราàt-dtraaการละลายgaan-lá-laaiของkɔ̌ɔngสารsǎan
Gli studenti hanno regolato l'acqua affinché fosse leggermente alcalina per testare il tasso di dissoluzione della sostanza.
เราraoควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkที่tîiไม่mâiด่างdàangจัดjàtเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการทำลายgaan-tam-laaiเส้นใยsên-yaiผ้าpâaและlɛ́ระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangผิวหนังpǐu-nǎng
Dovremmo scegliere un detersivo che non sia troppo alcalino per evitare di danneggiare le fibre dei tessuti e irritare la pelle.
2SostantivoB2
alcali; base (sostanza)
Una sostanza basica o un alcali come la liscivia; spesso usata per la pulizia o la produzione di sapone
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aด่างdàangด่างdàang1alcalino; basico2alcali; base (sostanza)3chiazzato; scolorito; macchiatoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1sapone2classificatore: ก้อนเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)ผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
La mamma ha avvertito di fare attenzione alla liscivia quando si prepara l'acqua saponata perché può bruciare la pelle.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสูตรsùutทำtamสบู่sà-bùuโฮมเมดhoom-mêetต้องdtɔ̂ngละลายlá-laaiด่างdàangให้hâiถูกวิธีtùuk-wí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Nella ricetta del sapone fatto in casa, la liscivia deve essere sciolta correttamente per sicurezza.
ช่างchângทำtamสบู่ชั่งsà-bùu-chângด่างdàangอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaสะsàพอpɔɔนิníฟิfíเคkeeชันchanให้hâiสมบูรณ์sǒm-buun
Il produttore di sapone misura la liscivia con precisione per controllare la reazione di saponificazione fino al completamento.
การใช้gaan-cháiด่างเข้มข้นdàang-kêm-kônทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคราบkrâapไขมันkǎi-manต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamถุงมือtǔng-mʉʉและlɛ́แว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaป้องกันbpɔ̂ng-ganเสมอsà-mə̌ə
L'uso di alcali concentrati per pulire le macchie di grasso richiede sempre l'uso di guanti e occhiali protettivi.
3AggettivoB2
chiazzato; scolorito; macchiato
Che ha un colore irregolare con macchie chiare o scolorite, come se fosse candeggiato o macchiato
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solareนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1per troppo tempo2troppo lungo (di durata)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aด่างdàangด่างdàang1alcalino; basico2alcali; base (sostanza)3chiazzato; scolorito; macchiatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneปื้นbpʉ̂ʉnปื้นbpʉ̂ʉnchiazza; macchia; sbavatura (macchia/segno)
La camicia lasciata al sole troppo a lungo ha iniziato a sbiadirsi e a presentare delle macchie.
Altri 3 esempiMostra meno
Il tappeto è stato macchiato dalla soluzione, lasciando punti scoloriti chiaramente visibili.
ผนังpà-nǎngที่tîiโดนdoonความชื้นkwaam-chʉ́ʉnตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnกลายเป็นglaai-bpenด่างdàangและlɛ́เป็นbpenคราบkrâapกระจายgrà-jaaiทั่วtûua
La parete esposta all'umidità durante tutta la stagione delle piogge è diventata chiazzata e scolorita, con macchie che si sono diffuse ovunque.
ภาพถ่ายpâap-tàaiเก่าgàoถูกtùukเก็บgèpไม่ดีmâi-diiจนjonสีซีดsǐi-sîitด่างdàangบางส่วนbaang-sùuanขาวโพลนkǎao-ploonเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukฟอกfɔ̂ɔk
La vecchia fotografia è stata conservata male, causando uno sbiadimento irregolare dei colori, con alcune parti sbiancate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dàang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |