จังหวะลงตัว(jang-wà long-dtuua)
Significati
1SostantivoB1
avere un tempismo perfetto; sistemarsi alla perfezione
Quando il tempismo risulta perfetto e le cose si incastrano senza intoppi.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiโดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ernaccidentalmente; per caso; casualmenteเป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàritmico; a ritmoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลงตัวพอดีlong dtuua por deeลงตัวพอดีlong dtuua por deeperfettamente adatto; giusto
Ci siamo incontrati per caso. È stato un tempismo perfetto.
Parole correlate
Significato simile
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpétempismo perfetto; ritmo esatto
tempismo perfetto; ritmo esatto
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1tempestivo; opportuno2a ritmo; a tempo
- tempestivo; opportuno
- a ritmo; a tempo
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deetempismo perfetto; momento giusto
tempismo perfetto; momento giusto
ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1quadrare; procedere secondo i piani2bloccarsi in posizione; incastrarsi perfettamente
- quadrare; procedere secondo i piani
- bloccarsi in posizione; incastrarsi perfettamente
ถูกที่ถูกเวลาthùuk-thîi-thùuk-welaaถูกที่ถูกเวลาthùuk-thîi-thùuk-welaa1tempestivo; opportuno2al posto e al momento giusto
- tempestivo; opportuno
- al posto e al momento giusto
Analisi della parola
+
จังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaจังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaavere un tempismo perfetto; sistemarsi alla perfezione