เรียบเนียน
rîiap niian
Significati
1SostantivoA2
liscio; levigato (superficie/pelle)
liscio e uniforme nella consistenza senza protuberanze o ruvidità, specialmente riferito a pelle o superfici
Esempi
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitavolo di legnoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เรียบเนียนrîiap niianเรียบเนียนrîiap niian1liscio; levigato (superficie/pelle)2continuo; ben sfumato; senza interruzioniมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo tavolo di legno è molto liscio.
2SostantivoB2
continuo; ben sfumato; senza interruzioni
uniforme e integrato in modo fluido senza interruzioni o salti visibili (ad es. montaggio, transizioni, integrazioni, trucco), per un risultato curato e naturale
Esempi
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâatruccatore; truccatriceคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1stendere/sfumare uniformemente2levigare; livellare3distribuire equamenteรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1fondotinta (trucco)2primer; fondo3sottofondo; strato di base4applicare un primer; stendere uno strato di baseให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]เรียบเนียนrîiap niianเรียบเนียนrîiap niian1liscio; levigato (superficie/pelle)2continuo; ben sfumato; senza interruzioniไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Questa truccatrice è molto brava; riesce a sfumare il fondotinta in modo che si fonda perfettamente con la pelle.
Parole correlate
Significato simile
สมูทsà-môotสมูทsà-môot1liscio (superficie/consistenza)2fluido (effetto audio/grafico); smussare/levigare3fluido; senza intoppi (lavoro/musica/stile)
- liscio (superficie/consistenza)
- fluido (effetto audio/grafico); smussare/levigare
- fluido; senza intoppi (lavoro/musica/stile)
เนียนเรียบniian rîiapเนียนเรียบniian rîiapliscio e uniforme
liscio e uniforme
เนียนๆniian niianเนียนๆniian niian1in modo sottile; fluidamente; discretamente2liscio; setoso; uniforme
- in modo sottile; fluidamente; discretamente
- liscio; setoso; uniforme
เกลี้ยงเกลาglîiang glaoเกลี้ยงเกลาglîiang glao1liscio; levigato; lustro2raffinato; forbito; elegante (di stile, modi)
- liscio; levigato; lustro
- raffinato; forbito; elegante (di stile, modi)
เรียบลื่นrîiap lêunเรียบลื่นrîiap lêunliscio; scorrevole; scivoloso
liscio; scorrevole; scivoloso
Analisi della parola
+
เรียบเนียนrîiap niianเรียบเนียนrîiap niianliscio; levigato (superficie/pelle)