เดินสาย(dern săai)
Significati
1VerboB1
andare in tournée; fare il giro; spostarsi
viaggiare in più luoghi in successione per esibirsi, fare campagna elettorale, incontrare persone o svolgere attività programmate
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเดินสายdern săaiเดินสายdern săai1andare in tournée; fare il giro; spostarsi2cablare; posare cavi; installare filiทัวร์tuuaทัวร์tuua1giro turistico; tour2pacchetto turistico; tour3fare un tour; viaggiare in giroคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionale
Quel cantante è in tournée in tutto il paese.
2VerboB2
cablare; posare cavi; installare fili
posare e fissare in posizione cavi elettrici o di comunicazione (es. cablare un edificio, tirare una linea di terra)
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจ้างjâangจ้างjâang1assumere; impiegare2incaricare [qlcn] di fare [qlcs]3assunzione; impiego retribuitoช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเดินสายไฟdern săai faiเดินสายไฟdern săai faifare l'impianto elettrico; installare cavi elettriciใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1oggetti d'antiquariato; antichità2beni usati; articoli di seconda mano3(figurato) vecchie questioni; un ex4rottami; materiali di recupero; vecchi materiali riciclabiliมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútdanneggiato; difettoso; rotto; usuratoหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esaurito
Devo assumere un elettricista per rifare l'impianto elettrico di tutta la casa perché il vecchio cablaggio è tutto danneggiato.
Parole correlate
Significato simile
ติดตั้งสายdtìt dtâng săaiติดตั้งสายdtìt dtâng săaiinstallare un filo/cavo
installare un filo/cavo
วางสายwaang săaiวางสายwaang săai1riagganciare (il telefono); chiudere la chiamata2posare/installare (linee o cavi)
- riagganciare (il telefono); chiudere la chiamata
- posare/installare (linee o cavi)
ลากสายlâak săaiลากสายlâak săaiposare un cavo; tirare un cavo/filo
posare un cavo; tirare un cavo/filo
เดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1tracciare le linee; inchiostrare2posare cavi; installare tubature o cablaggio3sfruttare le conoscenze; usare raccomandazioni
- tracciare le linee; inchiostrare
- posare cavi; installare tubature o cablaggio
- sfruttare le conoscenze; usare raccomandazioni
ตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weenvagare; pattugliare; andare in giro
vagare; pattugliare; andare in giro
Analisi della parola
+
เดินสายdern săaiเดินสายdern săaiandare in tournée; fare il giro; spostarsi