เทือก(têuuak)
Significati
1SostantivoB2
catena (spec. montuosa)
una lunga serie connessa a forma di catena, in particolare una catena montuosa
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doicima della montagna; vettaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเทือกเขาtêuuak kăoเทือกเขาtêuuak kăocatena montuosaซ้อนกันsón ganซ้อนกันsón ganimpilato; sovrappostoไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteสุดสายตาsùt săai dtaaสุดสายตาsùt săai dtaaa perdita d'occhio
Da questa vetta, si possono vedere catene montuose che si susseguono a perdita d'occhio.
2SostantivoC1
zattera (di tronchi); slitta di legno
una semplice piattaforma o slitta di legno, spesso fatta di tronchi, usata per trasportare galleggiando o trascinare carichi (regionale/antiquato).
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2trascinare (sullo schermo)3andare per le lunghe; prolungarsi4trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)5rimorchiare; trainareฟืนfeunฟืนfeunlegna da ardereลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ดอยdoiดอยdoi1montagna; collina alta (uso nel nord della Thailandia)2area montuosaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเทือกtêuuakเทือกtêuuak1zattera (di tronchi); slitta di legno2pellicola viscida; patina di grasso3catena (spec. montuosa)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroลูกรังลื่นlôok rang lêunลูกรังลื่นlôok rang lêun1strada sterrata scivolosa2superficie in ghiaia scivolosaและláeและláee (congiunzione coordinativa)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1meno di; inferiore a2non raggiungere; non essere (ancora) arrivato
Gli abitanti del villaggio trascinavano la legna da ardere giù dalla collina con una slitta di legno perché la strada sterrata era scivolosa e i veicoli non potevano raggiungerla.
3SostantivoC2
pellicola viscida; patina di grasso
un sottile strato scivoloso o residuo di olio, grasso, linfa o sporcizia (dialettale/raro)
Esempi
พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเทือกน้ำมันtêuuak nám manเทือกน้ำมันtêuuak nám manchiazza d'olio; pellicola grassaลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattere
Il pavimento della cucina ha una pellicola d'olio scivolosa che ti fa quasi cadere quando cammini.