เทือก
tʉ̂ʉakSignificati
1SostantivoB2
catena (spec. montuosa)
una lunga serie connessa a forma di catena, in particolare una catena montuosa
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔicima della montagna; vettaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎocatena montuosaซ้อนกันsɔ́ɔn-ganซ้อนกันsɔ́ɔn-ganimpilato; sovrappostoไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaa perdita d'occhio
Da questa vetta, si possono vedere catene montuose che si susseguono a perdita d'occhio.
Altri 3 esempiMostra meno
หมู่mòoบ้านเล็กbâan lékๆ-ตั้งอยู่dtâng yòoริมrimเทือกเขาtêuuak kăoที่têeทอดยาวtôt yaaoตามdtaamชายแดนchaai daen
Il piccolo villaggio si trova lungo una catena montuosa che si estende lungo il confine.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaการก่อตัวgaan-gɔ̀ɔ-dtuuaของkɔ̌ɔngเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiของkɔ̌ɔngแผ่นเปลือกโลกpɛ̀n-bplʉ̀ʉak-lôok
I geologi studiano la formazione delle catene montuose per comprendere il movimento delle placche tettoniche.
ลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmที่tîiพัดผ่านpát-pàanเทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoสูงsǔungทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkด้านdâanสันเขาsǎn-kǎoและlɛ́เงาngaoฝนfǒnด้านdâanอ่าวàao
I venti monsonici che passano sopra l'alta catena montuosa causano forti piogge sul versante sopravento e un'ombra pluviometrica sul versante della baia.
2SostantivoC1
discendenza; stirpe; tipo
Una linea di discendenza o una stirpe; per estensione, un tipo o una categoria di persone o cose.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเทือกtʉ̂ʉakเทือกtʉ̂ʉak1catena (spec. montuosa)2discendenza; stirpe; tipo3terreno fangoso; risaia preparataนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛsolo; nient'altro cheโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentire; dire una bugia2menzogna; falsitàคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Non frequento persone di questo genere. Non fanno altro che mentire agli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเทือกเถาเหล่ากอtʉ̂ʉak-tǎo-lào-gɔɔของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมาmaaตั้งdtângแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnมีmiiถนนtà-nǒn
La nonna ha detto che le nostre radici familiari in questa zona risalgono a prima che ci fossero le strade.
การขุดgaan-kùtคุ้ยkúiเทือกเถาเหล่ากอtʉ̂ʉak-tǎo-lào-gɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาmaaโจมตีjoom-dtiiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaของkɔ̌ɔngคุณkunมีmiiน้ำnáamหนักขึ้นnàk-kʉ̂nเลยləəi
Scavare nel suo passato familiare per attaccarlo non rende affatto più convincenti le tue accuse.
นักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnเทือกtʉ̂ʉakนี้níiมักmákอาศัยaa-sǎiความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam-wái-nʉ́ʉa-chʉ̂ʉa-jaiของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaมากกว่าmâak-gwàaจะjàใช้cháiคำขู่kam-kùuให้hâiหวาดกลัวwàat-gluua
I truffatori di questo genere tendono a sfruttare la fiducia delle loro vittime, piuttosto che intimidirle con delle minacce.
3SostantivoC2
terreno fangoso; risaia preparata
Terreno arato ed erpicato fino a ridurlo in fango soffice, soprattutto per la messa a dimora delle piantine di riso.
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteหว่านwàanหว่านwàan1seminare; spargere (semi)2cospargere; spargere3diffondere; disseminare (voci, idee, sentimenti)4gettare una rete da pescaเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1chicco di riso (unità)2seme di riso (per la semina)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereเทือกtʉ̂ʉakเทือกtʉ̂ʉak1catena (spec. montuosa)2discendenza; stirpe; tipo3terreno fangoso; risaia preparataให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piattoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1acqua stagnante2avere acqua stagnante; allagarsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแอ่งɛ̀ɛngแอ่งɛ̀ɛng1pozzanghera; pozza2depressione; avvallamento3classificatore: pozze/bacini/conche4bacino (geografico)
Prima di seminare i semi di riso, gli agricoltori devono livellare il letto di semina fangoso affinché l'acqua non ristagni formando delle pozze.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakไถtǎiและlɛ́คราดkrâatจนjonดินdinเป็นbpenโคลนkloonละเอียดlá-ìiatแล้วlɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ปรับbpràpเทือกtʉ̂ʉakให้hâiเสมอกันsà-mə̌ə-ganทั่วtûuaแปลงbplɛɛng
Dopo aver arato e erpicato il terreno fino a ridurlo in fango fine, papà ha livellato il letto di semina fangoso su tutto il campo.
การทำgaan-tamเทือกtʉ̂ʉakให้ได้hâi-dâaiระดับrá-dàpไม่เพียงmâi-piiangช่วยให้chûuai-hâiหว่านwàanข้าวkâaoได้dâaiสะดวกsà-dùuakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยให้chûuai-hâiจัดการjàt-gaanน้ำnáamในnaiแปลงนาbplɛɛng-naaได้dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Preparare un letto di semina fangoso e livellato non solo facilita la semina del riso, ma aiuta anche gli agricoltori a gestire l'acqua in tutta la risaia.
ชาวนาchaao-naaที่tîiชำนาญcham-naanจะjàดูduuสภาพsà-pâapเทือกtʉ̂ʉakเป็นหลักbpen-làkไม่mâiยึดyʉ́tตายตัวdtaai-dtuuaว่าwâaต้องdtɔ̂ngหว่านwàanหลังlǎngเตรียมdtriiamดินdinกี่gìiวันwanเพราะprɔ́หากhàakโคลนkloonยังเหลวyang-lěeoเกินไปgəən-bpaiเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoอาจàatจมลึกjom-lʉ́kจนjonงอกngɔ̂ɔkได้dâaiไม่ดีmâi-dii
I coltivatori di riso esperti giudicano principalmente in base alle condizioni del letto di semina fangoso, invece di seminare dopo un numero fisso di giorni dalla preparazione del terreno, perché, se il fango è ancora troppo liquido, i semi potrebbero sprofondare troppo e non germogliare bene.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tʉ̂ʉak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |