คบ

kóp

Significati

1SostantivoA2

frequentare; fare compagnia a; essere amico di

avere o mantenere rapporti con qualcuno; essere amici o passare del tempo con qualcuno

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)คบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazione3frequentare (in senso negativo); bazzicareเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempo
Sono amico di questo vicino da molto tempo.
2SostantivoB1

frequentare (romanticamente); avere una relazione

essere coinvolto in una relazione sentimentale con qualcuno

Esempi

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konloro due; entrambiคบกันkóp ganคบกันkóp gan1avere una relazione; frequentarsi2frequentarsi; essere amiciมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantre mesiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Quei due si frequentano da tre mesi.
3SostantivoB2

frequentare (in senso negativo); bazzicare

frequentare qualcuno considerato indesiderabile o di dubbia reputazione

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazione3frequentare (in senso negativo); bazzicareคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeโกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2disonesto; corrotto; truccato3imbroglione; truffatoreเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจะพาjà paaจะพาjà paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto2subire disagi; essere infastidito
La mamma ha avvertito di non frequentare i truffatori perché ci metteranno nei guai.

Parole correlate