เทือกเถาเหล่ากอ

têuuak tăo lào gor

Significati

1SostantivoB2

lignaggio; discendenza

il retaggio familiare, l'ascendenza o la discendenza di una persona, spesso usato in un contesto formale o letterario.

Esempi

ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aเทือกเถาเหล่ากอtêuuak tăo lào gorเทือกเถาเหล่ากอtêuuak tăo lào gorlignaggio; discendenzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสูงส่งsŏong sòngสูงส่งsŏong sòngnobile; esaltato; elevato; di alti principiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนดีkon deeคนดีkon dee1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)
Anche se non proviene da una stirpe nobile, è una persona buona e capace.

Parole correlate

Analisi della parola

เทือกtêuuakเทือกtêuuak1zattera (di tronchi); slitta di legno2pellicola viscida; patina di grasso3catena (spec. montuosa)una semplice piattaforma o slitta di legno, spesso fatta di tronchi, usata per trasportare galleggiando o trascinare carichi (regionale/antiquato).Parte 1
+
เถาtăoเถาtăo1stelo/canna (di alcune piante)2tralcio; fusto rampicante3lignaggio/discendenza (letterario)4classificatore: casco/grappolo (banane, uva, longan, ecc.)5classificatore: rampicanti/steliIl fusto legnoso o fibroso di alcune piante (es. canne, cucurbitacee).Parte 2
+
เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)4classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)Un gruppo, insieme o categoria di persone o cose dello stesso tipo; spesso usato in contesti formali o letterari.Parte 3
+
กอgoกอgo1ciuffo; cespo (di piante)2classificatore per ciuffi/cespi3gruppo; ammasso (elementi raggruppati)Un fitto gruppo di steli o foglie che crescono insieme dal terreno, come un ciuffo d'erba o un cespuglio.Parte 4
เทือกเถาเหล่ากอtêuuak tăo lào gorเทือกเถาเหล่ากอtêuuak tăo lào gorlignaggio; discendenza