บ้านเล็ก(bâan lék)
Significati
1SostantivoA1
casa piccola
Una casa di piccole dimensioni.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1casa piccola2amante; donna mantenuta; seconda famigliaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questa è la mia piccola casa.
2SostantivoB2
amante; donna mantenuta; seconda famiglia
Un'amante, o l'abitazione separata mantenuta per lei da un uomo sposato; spesso usato per indicare una seconda famiglia o una famiglia segreta (colloquiale).
Esempi
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสามีsăa-meeสามีsăa-meemarito (formale/neutro)แอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1casa piccola2amante; donna mantenuta; seconda famigliaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Sua moglie ha appena scoperto che suo marito ha avuto segretamente un'amante per molti anni.
Parole correlate
Significato simile
เมียน้อยmia nóoiเมียน้อยmia nóoiamante; moglie minore; concubina
amante; moglie minore; concubina
ตัวสำรองdtuua săm-rongตัวสำรองdtuua săm-rong1sostituto/riserva (sport)2riserva/sostituto; rimpiazzo3(colloquiale) partner romantico secondario; ruota di scorta
- sostituto/riserva (sport)
- riserva/sostituto; rimpiazzo
- (colloquiale) partner romantico secondario; ruota di scorta
ภรรยาน้อยpan-rá-yaa nóiภรรยาน้อยpan-rá-yaa nóimoglie secondaria; amante
moglie secondaria; amante
อนุภรรยาà-nú pan-rá-yaaอนุภรรยาà-nú pan-rá-yaamoglie minore; concubina; amante
moglie minore; concubina; amante
แฟนเก็บfaen gèpแฟนเก็บfaen gèpamante segreto; amante mantenuto
amante segreto; amante mantenuto
Analisi della parola
+
บ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lékcasa piccola