จมลึก
jom-lʉ́kSignificati
1VerboB2
affondare/sprofondare in profondità
Andare molto al di sotto della superficie dell'acqua, del suolo o di un altro elemento.
Esempi
เสาบ้านsǎo-bâanเสาบ้านsǎo-bâanpilastro/palo della casaต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1martellare; conficcare2timbrare; obliterare3ribattere; rispondere per le rime4striscia di bambù o rattanให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)จมลึกjom-lʉ́kจมลึกjom-lʉ́k1affondare/sprofondare in profondità2essere profondamente assorto/radicatoลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในดินnai-dinในดินnai-dinnel suolo; sottoterraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng1forza fisica; salute robusta; forma fisica2forza strutturale; durabilità del materiale
Questo pilastro della casa è stato conficcato in profondità nel terreno per garantire stabilità.
Altri 3 esempiMostra meno
สมบัติsǒm-bàtในnaiเรือrʉʉaที่tîiอับปางàp-bpaangอาจàatจมลึกjom-lʉ́kอยู่ใต้yùu-dtâaiพื้นทรายpʉ́ʉn-saaiก้นgônมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùt
Il tesoro del naufragio potrebbe essere sepolto in profondità sotto la sabbia sul fondo dell'oceano.
นักธรณีวิทยาnák-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaaขุดเจาะkùt-jɔ̀ลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangหินhǐnที่tîiจมลึกjom-lʉ́kอยู่ใต้yùu-dtâaiผิวโลกpǐu-lôokหลายlǎaiกิโลเมตรgì-loo-méet
I geologi hanno perforato il terreno per raccogliere campioni di roccia sepolti in profondità, molti chilometri sotto la superficie terrestre.
จากjàakภาพถ่ายดาวเทียมpâap-tàai-daao-tiiamเราraoเห็นhěnซากsâakเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanที่tîiเคยkəəiจมลึกjom-lʉ́kอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamมานานmaa-naanหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wát
Dalle immagini satellitari, possiamo vedere le rovine di un'antica città che è rimasta sommersa in profondità sott'acqua per molti secoli.
2VerboB2
essere profondamente assorto/radicato
Essere profondamente coinvolto, assorbito o radicato in una situazione, un sentimento o un'attività.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจมลึกjom-lʉ́kจมลึกjom-lʉ́k1affondare/sprofondare in profondità2essere profondamente assorto/radicatoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòokความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòok1profonda tristezza; afflizione2cordoglio; dolore (spec. dopo una perdita)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Era così profondamente immerso nel dolore che si rifiutava di parlare con chiunque.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiตัวเองdtuua-eengจมลึกjom-lʉ́kอยู่yùuกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìit
Non permettere a te stesso di rimanere profondamente invischiato negli errori del passato.
นักเขียนnák-kǐianใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiจมลึกjom-lʉ́kอยู่yùuกับgàpการค้นคว้าgaan-kón-kwáaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaเขียนkǐianนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
L'autore ha trascorso anni profondamente assorto nella ricerca per scrivere questo romanzo storico.
การที่gaan-tîiประเทศbprà-têetจมลึกjom-lʉ́kอยู่ในyùu-naiวงจรหนี้สินwong-jɔɔn-nîi-sǐnส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Il fatto che il paese sia profondamente invischiato in un ciclo di debiti ha un grave impatto sul suo sviluppo economico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จมjomจมjom1affondare; andare a fondo2essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)3infossato; incassatoaffondare; andare a fondoParte 1
+
จมลึกjom-lʉ́kจมลึกjom-lʉ́kaffondare/sprofondare in profonditàaffondare/sprofondare in profonditàParola