จมลึก(jom léuk)
Significati
1VerboB2
affondare/sprofondare in profondità
Andare molto al di sotto della superficie dell'acqua, del suolo o di un altro elemento.
Esempi
เสาบ้านsăo bâanเสาบ้านsăo bâanpilastro/palo della casaต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ตอกdtòkตอกdtòk1martellare; conficcare2timbrare; obliterare3ribattere; rispondere per le rime4striscia di bambù o rattanให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจมลึกjom léukจมลึกjom léuk1affondare/sprofondare in profondità2essere profondamente assorto/radicatoลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในดินnai dinในดินnai dinnel suolo; sottoterraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความแข็งแรงkwaam kăeng raengความแข็งแรงkwaam kăeng raeng1forza fisica; salute robusta; forma fisica2forza strutturale; durabilità del materiale
Questo pilastro della casa è stato conficcato in profondità nel terreno per garantire stabilità.
2VerboB2
essere profondamente assorto/radicato
Essere profondamente coinvolto, assorbito o radicato in una situazione, un sentimento o un'attività.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจมลึกjom léukจมลึกjom léuk1affondare/sprofondare in profondità2essere profondamente assorto/radicatoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1profonda tristezza; dolore2cordoglio; dolore (spec. dopo una perdita)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Era così profondamente immerso nel dolore che si rifiutava di parlare con chiunque.
Parole correlate
Significato simile
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1spingersi troppo oltre; farsi coinvolgere profondamente2coinvolto troppo a fondo; profondamente coinvolto
- spingersi troppo oltre; farsi coinvolgere profondamente
- coinvolto troppo a fondo; profondamente coinvolto
จมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1affondare rapidamente; precipitare2essere immerso in [qcs di negativo]
- affondare rapidamente; precipitare
- essere immerso in [qcs di negativo]
Analisi della parola
+
จมลึกjom léukจมลึกjom léukaffondare/sprofondare in profondità