ตายตัว
dtaai-dtuuaSignificati
1AggettivoB1
fisso; stabilito; immutabile
che non cambia; fisso, predeterminato o costante (es. un prezzo, una regola, una tariffa)
Esempi
ค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan1costo del servizio; tariffa del servizio2costo del servizio (nei conti); supplemento servizioร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeตายตัวdtaai-dtuuaตายตัวdtaai-dtuua1fisso; stabilito; immutabile2rigido; inflessibileไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoบวกลบbùuak-lópบวกลบbùuak-lóp1sommare e sottrarre2addizione e sottrazione3più o meno; approssimativamente (±)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivo
Il costo del servizio di questo negozio è fisso, senza aggiunte o detrazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสายsǎaiนี้níiตายตัวdtaai-dtuuaแม้mɛ́ɛช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaก็gɔ̂ไม่mâiขึ้นkʉ̂n
La tariffa su questa linea è fissa; anche durante le festività il prezzo non aumenta.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianตายตัวdtaai-dtuuaสำหรับsǎm-ràpสัญญาsǎn-yaaนี้níiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
L'azienda ha annunciato un tasso di cambio fisso per questo contratto per tutto l'anno.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapใหม่màiค่าปรับkâa-bpràpตายตัวdtaai-dtuuaและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
In base ai nuovi regolamenti, le multe sono fisse e non negoziabili per garantire uno standard uniforme.
2AggettivoB2
rigido; inflessibile
non aperto al cambiamento o all'adattamento; privo di flessibilità (riferito a idee, metodi o atteggiamento)
Esempi
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiimetodo; modoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaตายตัวdtaai-dtuuaตายตัวdtaai-dtuua1fisso; stabilito; immutabile2rigido; inflessibileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ปรับตัวbpràp-dtuuaปรับตัวbpràp-dtuua1adattarsi; adeguarsi2acclimatarsiไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavere un problema; c'è un problemaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
Il metodo di insegnamento di questo insegnante è molto rigido, quindi gli studenti non riescono ad adattarsi quando sorgono nuovi problemi.
Altri 3 esempiMostra meno
แนวคิดnɛɛo-kítที่tîiตายตัวdtaai-dtuuaทำให้tam-hâiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoไม่mâiกล้าglâaลองlɔɔngวิธีwí-tiiอื่นʉ̀ʉn
Una mentalità rigida impedisce al nostro team di provare altri metodi.
ถ้าtâaเราraoคิดkítตายตัวdtaai-dtuuaเกินไปgəən-bpaiเราraoจะjàพลาดplâatโอกาสoo-gàatในnaiการปรับgaan-bpràpกลยุทธ์gon-lá-yútตามdtaamสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Se siamo troppo inflessibili nel nostro modo di pensare, perderemo le opportunità di adattare le strategie alla situazione.
กระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiตายตัวdtaai-dtuuaไม่mâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiทดลองtót-lɔɔngจึงjʉngขัดขวางkàt-kwǎangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamในnaiองค์กรong-gɔɔn
Un processo rigido non lascia spazio alla sperimentazione, ostacolando così l'innovazione nell'organizzazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ตายตัวdtaai-dtuuaตายตัวdtaai-dtuuafisso; stabilito; immutabilefisso; stabilito; immutabileParola