ตายตัว(dtaai dtuua)

Significati

1AggettivoB1

fisso; stabilito; immutabile

che non cambia; fisso, predeterminato o costante (es. un prezzo, una regola, una tariffa)

Esempi

ค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1costo del servizio; tariffa del servizio2costo del servizio (nei conti); supplemento servizioร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1fisso; stabilito; immutabile2rigido; inflessibileไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoบวกลบbùuak lópบวกลบbùuak lóp1sommare e sottrarre2più o meno; approssimativamente (±)3addizione e sottrazioneเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di più
Il costo del servizio di questo negozio è fisso, senza aggiunte o detrazioni.
2AggettivoB2

rigido; inflessibile

non aperto al cambiamento o all'adattamento; privo di flessibilità (riferito a idee, metodi o atteggiamento)

Esempi

วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1fisso; stabilito; immutabile2rigido; inflessibileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1adattarsi; adeguarsi2acclimatarsiไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il metodo di insegnamento di questo insegnante è molto rigido, quindi gli studenti non riescono ad adattarsi quando sorgono nuovi problemi.

Parole correlate

Analisi della parola

ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
ตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuuafisso; stabilito; immutabile