บ๊อบ(bóp)
Significati
1Nome proprioA2
Bob (nome proprio)
Nome proprio maschile, solitamente diminutivo di Robert; usato in thailandese come nome inglese.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoบ๊อบbópบ๊อบbóp1caschetto / bob (taglio di capelli)2tagliare a caschetto3Bob (nome proprio)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màinuovo amicoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questo è Bob; è il mio nuovo amico.
2SostantivoB1
caschetto / bob (taglio di capelli)
Taglio di capelli corto, tipicamente tagliato dritto intorno alla testa all'altezza della mascella; può includere varianti come il caschetto pari o scalato.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1tagliare i capelli a qualcuno2farsi tagliare i capelliทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeบ๊อบbópบ๊อบbóp1caschetto / bob (taglio di capelli)2tagliare a caschetto3Bob (nome proprio)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneคางkaangคางkaangmentoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaและláeและláee (congiunzione coordinativa)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)
Si è fatta un taglio a caschetto fino alla mascella; sembra semplice e carino.
3VerboB2
tagliare a caschetto
Tagliare o acconciare i capelli di qualcuno a caschetto.
Esempi
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmparrucchiere; acconciatoreแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireบ๊อบbópบ๊อบbóp1caschetto / bob (taglio di capelli)2tagliare a caschetto3Bob (nome proprio)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1illuminarsi; diventare luminoso2chiaro; evidente (figurato)3luminoso; ben illuminatoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Il parrucchiere mi ha suggerito di tagliarmi i capelli a caschetto per illuminare il viso.