เชย
chəəiSignificati
1AggettivoB1
fuori moda; antiquato
non moderno nello stile, nei gusti o nel comportamento; fuori moda
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเชยchəəiเชยchəəi1fuori moda; antiquato2banale; pacchiano; sdolcinato3toccare delicatamente; accarezzareไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; giovani2adolescenziale; per adolescenti; giovanile3adolescenza; gli anni dell'adolescenza
Questo stile di camicia sembra un po' fuori moda per gli adolescenti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทรงผมsong-pǒmเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเชยchəəiเลยləəiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดdtàtใหม่mài
Ha detto che la mia vecchia acconciatura era fuori moda, quindi ha suggerito un nuovo taglio.
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเน้นnénลายดอกlaai-dɔ̀ɔkแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmจนjonหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเชยchəəiแม้mɛ́ɛจะjàมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีdii
Il design enfatizza i motivi floreali tradizionali al punto che molti lo considerano fuori moda, nonostante la sua buona qualità.
2AggettivoB2
banale; pacchiano; sdolcinato
che mostra cattivo gusto o che cerca di essere divertente/romantico in un modo che risulta poco sofisticato o non figo
Esempi
มุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòkbarzelletta; battuta; gagที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimentoออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàpiuttosto; abbastanza; alquantoเชยchəəiเชยchəəi1fuori moda; antiquato2banale; pacchiano; sdolcinato3toccare delicatamente; accarezzareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
La barzelletta che ha raccontato alla festa era un po' banale, quindi l'intero tavolo è rimasto in silenzio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoส่งข้อความsòng kô kwaamจีบjèepแบบbàepติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrหัวใจhŭua jaiรัวruuaๆ-จนjonดูdooเชยcheuyไปหน่อยbpai nòi
Ha flirtato inviando sticker a forma di cuore senza sosta, il che è risultato un po' sdolcinato.
คำหวานkam wăanที่têeเขาkăoพูดpôotใส่sàiไมค์máiกลางglaangเวทีway-teeกลายเป็นglaai bpenเชยcheuyทันทีtan teeเพราะpráwมันmanซ้ำsámๆ-และláeตั้งใจdtâng jaiจนเกินไปjon gern bpai
Le dolci parole che ha detto al microfono sul palco sono sembrate subito sdolcinate perché erano ripetitive ed eccessivamente studiate.
การจัดดอกไม้gaan-jàt-dɔ̀ɔk-máaiเป็นbpenรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiบนbonโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเชยchəəiหากhàakไม่ได้mâi-dâaiอ่านàanบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngคู่เดตkûu-dèetให้ดีhâi-dii
Disporre i fiori a forma di cuore sul tavolo da pranzo può essere visto come sdolcinato se non si interpreta bene l'atmosfera dell'appuntamento.
3VerboC1
toccare delicatamente; accarezzare
Toccare o sfiorare delicatamente o affettuosamente, per esempio sollevando con dolcezza il mento di qualcuno.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเชยchəəiเชยchəəi1fuori moda; antiquato2banale; pacchiano; sdolcinato3toccare delicatamente; accarezzareคางkaangคางkaangmentoลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalacrima; lacrimeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)
Il padre sollevò delicatamente il mento del figlio e gli asciugò le lacrime.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรอยช้ำrɔɔi-chámบนbonหน้าnâaลูกlûukแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เชยchəəiคางkaangลูกlûukขึ้นkʉ̂nอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaดูแผลduu-plɛ̌ɛให้hâiชัดchát
Quando notò un livido sul viso del figlio, la madre gli sollevò delicatamente il mento per esaminare meglio la ferita.
เขาkǎoเชยchəəiคางkaangเธอtəəขึ้นkʉ̂nอย่างyàangทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmราวกับraao-gàpจะjàบอกbɔ̀ɔkโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยyèeคำkamใดdaiว่าwâaเธอtəəไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหลบlòpสายตาsǎai-dtaaเขาkǎoอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Le sollevò teneramente il mento, come per dirle senza parole che non aveva più bisogno di evitare il suo sguardo.
เธอtəəเชยchəəiคางkaangลูกlûukที่tîiก้มหน้าgôm-nâaสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtขึ้นkʉ̂nเบาbaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งเดียวkráng-diiaoไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiเขาkǎoเป็นbpenคนkonไม่ดีmâi-dii
Sollevò delicatamente il mento del figlio, che teneva la testa china per il rimorso, prima di dirgli che un solo errore non faceva di lui una persona cattiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chəəi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |