วางตา
waang-dtaaSignificato
1VerboB2
distogliere lo sguardo; guardare altrove
Smettere di guardare qualcuno o qualcosa; si usa comunemente in forma negativa con il significato di non distogliere lo sguardo.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroนักมายากลnák-maa-yaa-gonนักมายากลnák-maa-yaa-gonmago; illusionistaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)วางตาwaang-dtaaวางตาwaang-dtaadistogliere lo sguardo; guardare altroveเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuvoler sapere [qualcosa]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเสกsèekเสกsèek1evocare; incantare2benedire; consacrare (ritualmente)3far accadere come per magiaอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
I bambini guardavano il mago senza staccargli gli occhi di dosso, ansiosi di vedere cosa avrebbe fatto apparire dopo.
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmɛɛoนั่งมองnâng-mɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔngในnaiตู้dtûuไม่mâiวางตาwaang-dtaaจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเรียกrîiak
Il gatto rimase seduto a guardare i pesci rossi nell'acquario senza staccare loro gli occhi di dosso, finché dovetti avvicinarmi e chiamarlo.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanไปbpaiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมองmɔɔngภาพวาดpâap-wâatตรงหน้าdtrong-nâaไม่mâiวางตาwaang-dtaaราวกับraao-gàpลืมlʉʉmทุกอย่างtúk-yàangรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Sebbene la gente continuasse a passare, lui continuava a fissare il dipinto davanti a sé senza staccargli gli occhi di dosso, come se avesse dimenticato tutto ciò che lo circondava.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛลูกlûukเริ่มrə̂əmลงเล่นlong-lênในnaiสระsàเธอtəəก็gɔ̂เฝ้ามองfâo-mɔɔngไม่mâiวางตาwaang-dtaaเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Dal momento in cui suo figlio entrò in piscina, lei lo sorvegliò senza staccargli gli occhi di dosso, sapendo che un incidente poteva verificarsi in un attimo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudiziomettere; piazzare; appoggiareParte 1
+
วางตาwaang-dtaaวางตาwaang-dtaadistogliere lo sguardo; guardare altrovedistogliere lo sguardo; guardare altroveParola