นึกว่า(néuk wâa)
Significati
1VerboB1
pensare/presumere (che)
pensare, presumere o supporre che qualcosa sia in un certo modo, spesso implicando che la convinzione si riveli errata o venga successivamente rivista.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1pensare/presumere (che)2Pensavo...! (esclam.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)
Pensavo che oggi fosse un giorno festivo.
2InteriezioneB1
Pensavo...! (esclam.)
uso esclamativo che introduce un'aspettativa errata, ad es. 'Pensavo... (ma a quanto pare no)'.
Esempi
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; ehi! (sorpresa/consapevolezza)2ehi! (lieve rimprovero/attenzione)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!เหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1pensare/presumere (che)2Pensavo...! (esclam.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซะsáซะsá1particella finale attenuante/riempitiva (colloquiale)2contrazione di จะ (parlato colloquiale)3particella imperativa/enfaticaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Oh, sei qui! Pensavo che non saresti venuto!
Parole correlate
Significato simile
สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
- importante; significativo; essenziale
- pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacredere/capire che [proposizione]
credere/capire che [proposizione]
Analisi della parola
+
นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâapensare/presumere (che)