อาลัย
aa-laiSignificati
1SostantivoB2
lutto; cordoglio
dolore e senso di perdita, specialmente dopo la morte di qualcuno; usato spesso in contesti formali o cerimoniali
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòpfunerale; cerimonia funebre; riti funebriเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความอาลัยkwaam-aa-laiความอาลัยkwaam-aa-lailutto; dolore; tristezza per la separazioneต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1partenza; andarsene2scomparsa; morteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1amato; caro2essere amato; essere benvoluto
Al funerale di ieri, tutti hanno espresso dolore per la scomparsa dell'amato insegnante.
Altri 3 esempiMostra meno
องค์กรong-gɔɔnได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtâng
L'organizzazione ha rilasciato una dichiarazione esprimendo profondo cordoglio per il suo fondatore.
ชุมชนchum-chonร่วมrûuamลงนามlong-naamในnaiสมุดsà-mùtอาลัยaa-laiเพื่อpʉ̂ʉaรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanของkɔ̌ɔngท่านtân
La comunità ha firmato un libro di condoglianze per commemorare i suoi contributi.
ในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatอันanสงบsà-ngòpผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanยืนสงบนิ่งyʉʉn-sǒng-bìn-ngîngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngอาลัยaa-laiต่อdtɔ̀ɔผู้วายชนม์pûu-waai-chon
In un'atmosfera solenne, i partecipanti sono rimasti in silenzio per esprimere il lutto per il defunto.
2VerboB2
piangere; addolorarsi
provare o esprimere profonda tristezza, specialmente per qualcuno che è morto; spesso usato in stile formale
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiitenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaไว้อาลัยwái-aa-laiไว้อาลัยwái-aa-laiessere in lutto per [qlcn]; piangere [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápil defunto; lo scomparsoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòtความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòtprofonda tristezza; dolore
La comunità ha tenuto una cerimonia commemorativa per piangere la scomparsa dell'insegnante con profondo dolore.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk-konต่างdtàangเขียนkǐianข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiลงในlong-naiสมุดsà-mùtแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai
Tutti hanno scritto messaggi di condoglianze nel libro delle condoglianze.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngท่านtânด้วยdûuaiคำกล่าวkam-glàaoที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́สงบงามsà-ngòp-ngaam
La famiglia ha espresso il proprio dolore per la sua scomparsa con parole garbate e dignitose.
ศิษย์เก่าsìt-gàoต่างdtàangอาลัยaa-laiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanผู้pûuเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópยิ่งyîng
Gli ex alunni ricordano con tristezza gli inestimabili contributi del rispettatissimo professore.
3VerboC1
provare nostalgia; rimanere affezionato
Provare un affetto o una nostalgia persistenti per qualcuno o qualcosa ed essere riluttanti a separarsene o a lasciar andare.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1lutto; cordoglio2piangere; addolorarsi3provare nostalgia; rimanere affezionatoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aนั่นnânนั่นnânquello (laggiù)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)
Mi manca ancora la mia vecchia casa, perché ci ho vissuto fin dall'infanzia.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiงานngaanใหม่màiที่tîiดีกว่าdii-gwàaเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอาลัยaa-laiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเก่าgàoและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Sebbene abbia trovato un lavoro migliore, gli mancano ancora i suoi ex colleghi e l'atmosfera familiare.
เธอtəəเก็บgèpจดหมายjòt-mǎaiเหล่านั้นlào-nánไว้wáiไม่ใช่mâi-châiเพราะprɔ́หวังwǎngให้hâiเขาkǎoกลับมาglàp-maaหากแต่hàak-dtɛ̀ɛยังyangอาลัยaa-laiความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiเคยkəəiมีmiiต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Conservava quelle lettere non perché sperasse che lui tornasse, ma perché custodiva ancora con affetto e rimpiangeva il legame che un tempo li univa.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpร้านráanให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngใหม่màiเขาkǎoลูบlûupเคาน์เตอร์kao-dtə̂əไม้máaiที่tîiใช้cháiมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiอย่างyàangอาลัยaa-laiราวกับraao-gàpยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmจะjàบอกลาbɔ̀ɔk-laaชีวิตchii-wítช่วงนั้นchûuang-nán
Prima di consegnare il negozio al nuovo proprietario, passò malinconicamente la mano sul bancone di legno che aveva usato per decenni, come se non fosse ancora pronto a dire addio a quel capitolo della sua vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อาลัย si dice อา-ไล?
aa-lai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |