อาลัย
aa-laiSignificati
1SostantivoB2
lutto; cordoglio
dolore e senso di perdita, specialmente dopo la morte di qualcuno; usato spesso in contesti formali o cerimoniali
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòpfunerale; cerimonia funebre; riti funebriเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความอาลัยkwaam-aa-laiความอาลัยkwaam-aa-lailutto; dolore; tristezza per la separazioneต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1partenza; andarsene2scomparsa; morteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1amato; caro2essere amato; essere benvoluto
Al funerale di ieri, tutti hanno espresso dolore per la scomparsa dell'amato insegnante.
Altri 3 esempiMostra meno
องค์กรong-gɔɔnได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtâng
L'organizzazione ha rilasciato una dichiarazione esprimendo profondo cordoglio per il suo fondatore.
ชุมชนchum-chonร่วมrûuamลงนามlong naamในnaiสมุดsà-mùtอาลัยaa-laiเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngท่านtâan
La comunità ha firmato un libro di condoglianze per commemorare i suoi contributi.
ในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatอันanสงบsà-ngòpผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngเพื่อpêuuaแสดงsà-daengอาลัยaa-laiต่อdtòผู้วายชนม์pôo waai-chon
In un'atmosfera solenne, i partecipanti sono rimasti in silenzio per esprimere il lutto per il defunto.
2VerboB2
piangere; addolorarsi
provare o esprimere profonda tristezza, specialmente per qualcuno che è morto; spesso usato in stile formale
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tiitenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaไว้อาลัยwái-aa-laiไว้อาลัยwái-aa-laiessere in lutto per [qlcn]; piangere [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápil defunto; lo scomparsoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòtความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòtprofonda tristezza; dolore
La comunità ha tenuto una cerimonia commemorativa per piangere la scomparsa dell'insegnante con profondo dolore.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk-konต่างdtàangเขียนkǐianข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiลงในlong-naiสมุดsà-mùtแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai
Tutti hanno scritto messaggi di condoglianze nel libro delle condoglianze.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngท่านtânด้วยdûuaiคำกล่าวkam-glàaoที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́สงบงามsà-ngòp-ngaam
La famiglia ha espresso il proprio dolore per la sua scomparsa con parole garbate e dignitose.
ศิษย์เก่าsìt gàoต่างdtàangอาลัยaa-laiระลึกถึงrá-léuk tèungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngอาจารย์aa-jaanผู้pôoเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópยิ่งyîng
Gli ex alunni ricordano con tristezza gli inestimabili contributi del rispettatissimo professore.
3SostantivoB2
attaccamento persistente; nostalgia
Sentimento duraturo di amore o attaccamento verso qualcuno o qualcosa, spesso accompagnato dalla tristezza di doversene separare o di dovervi rinunciare.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความอาลัยkwaam-aa-laiความอาลัยkwaam-aa-lailutto; dolore; tristezza per la separazioneก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkย้ายออกyáai-ɔ̀ɔk1traslocare; trasferirsi2registrare un trasferimento in uscitaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Guardò la sua vecchia casa con affetto nostalgico prima di trasferirsi altrove.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnมองmɔɔngรูปrûupเพื่อนpʉ̂ʉanสมัยเรียนsà-mǎi-riianด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpaiอยู่yùuคนละkon-láเมืองmʉʉangแล้วlɛ́ɛo
Guardo le foto dei miei amici di scuola con affetto nostalgico, ora che abbiamo preso strade diverse e viviamo in città differenti.
ความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔช่วงชีวิตchûuang-chii-wítในnaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiยังคงอยู่yang-kong-yùuแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàเรียนจบriian-jòpและlɛ́เริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Il suo nostalgico attaccamento agli anni universitari persiste, anche se si è laureata e ha iniziato a lavorare anni fa.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดใจdtàt-jaiจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanได้dâaiยากyâakไม่ใช่mâi-châiตัวบ้านdtuua-bâanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔผู้คนpûu-konและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Ciò che gli rende difficile staccarsi dal villaggio non è la casa in sé, ma il suo persistente attaccamento ai suoi abitanti e al modo di vivere che gli è familiare.
4VerboC1
provare nostalgia; rimanere affezionato
Provare un affetto o una nostalgia persistenti per qualcuno o qualcosa ed essere riluttanti a separarsene o a lasciar andare.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1lutto; cordoglio2piangere; addolorarsi3attaccamento persistente; nostalgia4provare nostalgia; rimanere affezionatoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aนั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2lì; làมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)
Mi manca ancora la mia vecchia casa, perché ci ho vissuto fin dall'infanzia.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàได้dâiงานngaanใหม่màiที่têeดีกว่าdee gwàaเขาkăoก็gâwยังyangอาลัยaa-laiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเก่าgàoและláeบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeคุ้นเคยkún koie
Sebbene abbia trovato un lavoro migliore, gli mancano ancora i suoi ex colleghi e l'atmosfera familiare.
เธอterเก็บgèpจดหมายjòt măaiเหล่านั้นlào nánไว้wáiไม่ใช่mâi châiเพราะpráwหวังwăngให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaหากแต่hàak dtàeยังyangอาลัยaa-laiความผูกพันkwaam pòok panที่têeเคยkoeiมีmeeต่อกันdtò gan
Conservava quelle lettere non perché sperasse che lui tornasse, ma perché custodiva ancora con affetto e rimpiangeva il legame che un tempo li univa.
ก่อนgònส่งมอบsòng môpร้านráanให้hâiเจ้าของjâo kŏngใหม่màiเขาkăoลูบlûupเคาน์เตอร์káo-dtêrไม้máiที่têeใช้cháiมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeอย่างyàangอาลัยaa-laiราวกับraao gàpยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàบอกลาbòk laaชีวิตchee-wítช่วงนั้นchûuang nán
Prima di consegnare il negozio al nuovo proprietario, passò malinconicamente la mano sul bancone di legno che aveva usato per decenni, come se non fosse ancora pronto a dire addio a quel capitolo della sua vita.