อาลัย(aa-lai)
Significati
1SostantivoB2
lutto; cordoglio
dolore e senso di perdita, specialmente dopo la morte di qualcuno; usato spesso in contesti formali o cerimoniali
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีศพpí-tee sòpพิธีศพpí-tee sòpfunerale; cerimonia funebre; riti funebriเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-lailutto; dolore; tristezza per la separazioneต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1partenza; andarsene2scomparsa; morteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1amato; caro2essere amato da; essere molto apprezzato da
Al funerale di ieri, tutti hanno espresso dolore per la scomparsa dell'amato insegnante.
2VerboB2
piangere; addolorarsi
provare o esprimere profonda tristezza, specialmente per qualcuno che è morto; spesso usato in stile formale
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiessere in lutto per [qlcn]; piangere [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápil defunto; lo scomparsoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtprofonda tristezza; dolore
La comunità ha tenuto una cerimonia commemorativa per piangere la scomparsa dell'insegnante con profondo dolore.
3VerboC1
congedarsi con rammarico
congedarsi con tristezza o attaccamento persistente; spesso in espressioni fisse
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaอาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1lutto; cordoglio2piangere; addolorarsi3congedarsi con rammaricoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Mentre si trasferiva in un'altra città, ha scritto una lettera d'addio carica di affetto ai suoi compagni di scuola.
Parole correlate
Significato simile
ความอาวรณ์kwaam aa-wonความอาวรณ์kwaam aa-wonnostalgia; desiderio; affetto persistente
nostalgia; desiderio; affetto persistente
อาวรณ์aa-wonอาวรณ์aa-wonattaccamento persistente; struggimento; riluttanza a separarsi
attaccamento persistente; struggimento; riluttanza a separarsi
อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1addolorarsi; essere in lutto2essere riluttante a separarsi; struggersi per
- addolorarsi; essere in lutto
- essere riluttante a separarsi; struggersi per
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâodolore; afflizione; profonda tristezza
dolore; afflizione; profonda tristezza
โศกเศร้าsòhk sâoโศกเศร้าsòhk sâoaffranto; addolorato
affranto; addolorato