โหย
hŏi
Significati
1SostantivoA2
wow; caspita (esprime stupore o desiderio)
Un'esclamazione che esprime un sentimento forte come stupore, ammirazione, invidia o desiderio.
Esempi
โหยhŏiโหยhŏi1wow; caspita (esprime stupore o desiderio)2lamentoso; flebile (suono o voce)3bramare; desiderare ardentemente (colloquiale)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Wow, questa casa è così bella.
2SostantivoB2
lamentoso; flebile (suono o voce)
Descrive un suono o una voce sottile e prolungata che trasmette un senso di desiderio, tristezza o stanchezza.
Esempi
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1grido; richiamo; gemito2voce (cantata); parte vocaleเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)โหยhŏiโหยhŏi1wow; caspita (esprime stupore o desiderio)2lamentoso; flebile (suono o voce)3bramare; desiderare ardentemente (colloquiale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)
Il suo canto sembrava prolungato e triste, facendo calare il silenzio in tutta la stanza.
3SostantivoB2
bramare; desiderare ardentemente (colloquiale)
Desiderare fortemente o avere nostalgia di qualcosa, spesso con un tono malinconico.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiโหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăabramare; anelare; desiderare intensamenteบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtluogo di nascita; città nataleอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmente
Dopo essersi trasferita in una nuova città, ha costantemente nostalgia dell'atmosfera della sua città natale.