ยืนสงบนิ่ง

yeun sà-ngòp nîng

Significati

1VerboB1

stare in piedi in silenzio

Stare in piedi fermi e in silenzio, solitamente come gesto di rispetto, ricordo o durante un momento di raccoglimento.

Esempi

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngstare in piedi in silenzioเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เพลงชาติplayng châatเพลงชาติplayng châatinno nazionaleไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolarità
Tutti gli studenti restano fermi e in silenzio quando suona l'inno nazionale tailandese.

Analisi della parola

ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)Stare dritti sui propri piedi; rimanere in piedi piuttosto che seduti o sdraiati.Parte 1
+
สงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngcalmo; fermo; immobile; compostoSilenzioso e senza movimento; che mostra calma o nessuna emozione visibile. Spesso descrive una persona o una scena che rimane ferma e imperturbabile.Parte 2
ยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngstare in piedi in silenzio