เป็นที่รัก(bpen têe rák)
Significati
1AggettivoB1
amato; caro
Amato e caro agli altri; spesso seguito da ของของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci + qualcuno/gruppo (es. เป็นที่รักของทุกคน).
Esempi
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măacagnolino; cane (affettuoso)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1amato; caro2essere amato da; essere molto apprezzato daของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Questo cucciolo è amato da tutti in famiglia.
2VerboB2
essere amato da; essere molto apprezzato da
Essere oggetto di affetto o approvazione da parte di una persona o di un gruppo, specialmente riferito a personaggi pubblici o leader.
Esempi
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1leader (persona)2entità leader in un settoreชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1amato; caro2essere amato da; essere molto apprezzato daของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขยันkà-yănขยันkà-yănlaborioso; diligenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincero; genuino2essere sincero (verso [qlcn]/[qlcs])
Il nuovo leader della comunità è popolare tra gli abitanti del villaggio perché è diligente e sincero.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rákamato; caro