ที่เคารพ(têe kao-róp)
Significati
1AggettivoB2
rispettato; stimato (posposto)
usato dopo un sostantivo per mostrare profondo rispetto per una persona (es. insegnante stimato).
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1ghirlanda; corona floreale2volanteไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1rispettato; stimato (posposto)2Stimato... (formula di saluto)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันครูwan krooวันครูwan krooFesta degli Insegnanti (Thailandia)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Porterò una ghirlanda di fiori per rendere omaggio al mio stimato insegnante nel Giorno dell'Insegnante.
2AggettivoB2
Stimato... (formula di saluto)
usato nelle formule di saluto in lettere o discorsi per rivolgersi a un destinatario onorato (es. Gentile/Stimato...).
Esempi
เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regolare; abituale; di routine2permanente; di stanza; assegnato3regolarmente; abitualmente4(modificatore) regolare; residente; in servizioชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classiที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1rispettato; stimato (posposto)2Stimato... (formula di saluto)หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuai1mettersi in malattia; prendere un permesso per malattia2congedo per malattiaค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Gentile e stimato insegnante di classe, scrivo questa lettera per richiedere un congedo per malattia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róprispettato; stimato (posposto)