ผู้วายชนม์

pôo waai-chon

Significati

1SostantivoC1

il defunto / deceduto (formale)

una persona deceduta; termine formale, letterario o cerimoniale, usato anche in contesti legali o di necrologi

Esempi

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareอัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1ossa; resti mortali (formale/lett.)2resti ossei crematiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้วายชนม์pôo waai-chonผู้วายชนม์pôo waai-chonil defunto / deceduto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)อังคารang-kaanอังคารang-kaan1ceneri (resti di cremazione)2martedì3Marte (pianeta)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
La famiglia porterà le ceneri del defunto per una cerimonia di dispersione in acqua domani.

Parole correlate

Analisi della parola

ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)Prefisso che forma sostantivi con il significato di 'una persona che fa/ha/è X' (es. ผู้ใช้ utente, ผู้ป่วย paziente).Parte 1
+
วายชนม์waai chonวายชนม์waai chonvenire a mancare (formale)Termine formale o letterario che significa morire; usato in modo rispettoso in contesti scritti e cerimoniali.Parte 2
ผู้วายชนม์pôo waai-chonผู้วายชนม์pôo waai-chonil defunto / deceduto (formale)