ลูบ(lûup)

Significati

1VerboA2

accarezzare; strofinare delicatamente

Muovere la mano leggermente e dolcemente su una superficie o su una persona/animale, spesso per confortare o lisciare.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseลูบlûupลูบlûup1accarezzare; strofinare delicatamente2lisciare; appiattire strofinandoหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzare
La mamma accarezza dolcemente la testa del suo bambino per farlo smettere di piangere.
2VerboB1

lisciare; appiattire strofinando

Appiattire o riordinare qualcosa strofinandone la superficie con la mano.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiลูบlûupลูบlûup1accarezzare; strofinare delicatamente2lisciare; appiattire strofinandoชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1orlo; bordo inferiore di una gonna2figurato: protezione o influenza femminileให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellare6completamente; del tuttoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casa
Ha lisciato l'orlo della gonna prima di uscire di casa.

Parole correlate