อาด
àatSignificati
1AggettivoC2
coraggioso; valoroso (poetico)
che mostra coraggio o audacia; coraggioso; valoroso (poetico o arcaico)
Esempi
วีรชนwii-rá-chonวีรชนwii-rá-choneroe; persona eroicaผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)อาดàatอาดàat1coraggioso; valoroso (poetico)2potere; possibilmente (arcaico/poetico)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1campo di battaglia2arena di scontro (figurato)ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiincrollabile; risolutoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogareเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1spirale; spira2filettatura (vite/bullone)3a spirale; attorcigliato4classificatore: filettature/spire5temperamento; umore (figurato, datato/raro)กระสุนgrà-sǔnกระสุนgrà-sǔn1proiettile; munizioni2palla unica; pallinoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1pistola; arma da fuoco2pistola (come tipologia: pistola ad acqua/softair/ad aria compressa)
Un valoroso eroe stava coraggiosamente sul campo di battaglia, imperturbabile davanti al turbine di proiettili e al fumo degli spari.
Altri 7 esempiMostra meno
นางเอกnaang-èekก้าวgâaoออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaอาดàatกล้าglâaท้าทายtáa-taaiอำนาจอธรรมam-nâat-à-tamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้คนpûu-konทั้งหลายtáng-lǎai
L'eroina si fece avanti con un portamento audace, osando sfidare la tirannia davanti alla folla.
ด้วยdûuaiใจjaiอาดàatและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiไม่mâiยอมyɔɔmงอngɔɔเขาkǎoจึงjʉngยืนหยัดyʉʉn-yàtตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngตนdton
Con un cuore valoroso e una dignità incrollabile, si oppose fermamente all'ingiustizia, anche a costo della propria sicurezza.
ท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yúคำครหาkam-kɔɔ-rá-hǎaนางnaangก็gɔ̂ยังyangเปิดหน้าbpə̀ət-nâaสู้sûuด้วยdûuaiใจjaiอาดàatอาจàatเฉกเช่นchèek-chênนักรบnák-rópผู้pûuเลือกlʉ̂ʉakเกียรติยศgìiat-dtì-yótเหนือnʉ̌ʉaความkwaamหวั่นไหวwàn-wǎi
In mezzo a una tempesta di accuse, le affrontò comunque con valoroso coraggio, come un guerriero che sceglie l'onore invece della paura.
ด้วยdûuaiใจjaiอาดàatและlɛ́ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiนางnaangจึงjʉngก้าวข้ามgâao-kâamความกลัวkwaam-gluuaเพื่อpʉ̂ʉaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanโหดร้ายhòot-ráai
Con un cuore coraggioso e incrollabile, andò oltre la paura per affrontare un destino crudele.
เขาkǎoเอ่ยyèeวาจาwaa-jaaอาดàatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฝูงชนfǔung-chonประกาศbprà-gàatจะjàลุกขึ้นlúk-kʉ̂nทวงtuuangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamให้hâiผู้pûuไร้ráiเสียงsǐiang
Parlò con valorosa risolutezza davanti alla folla, dichiarando che si sarebbe sollevato per reclamare giustizia per chi non ha voce.
ในnaiห้วงhûuangยามวิกฤตyaam wí-grìtแววตาwaew dtaaอาดàatของkŏngผู้นำpôo namมิได้mí dâiหวาดสะท้านwàat sà-táanแต่dtàeวอนwonชวนchuanผู้คนpôo konให้hâiรวมruuamแรงraengอย่างองอาจyàang ong-àatเพื่อpêuuaฝ่าfàaข้ามkâamพายุpaa-yúแห่งhàengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
In un momento di crisi, lo sguardo valoroso del leader non vacillò, ma esortò il popolo a unirsi con coraggio per superare la tempesta della storia.
วีรชนwii-rá-chonหนุ่มnùmผู้กล้าpûu-glâaอาดàatยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangแม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaมีmiiภัยpaiรอrɔɔอยู่yùu
Il valoroso giovane eroe rimase fermo per difendere la sua patria, pur sapendo che il pericolo lo attendeva.
2VerboC2
potere; possibilmente (arcaico/poetico)
che esprime possibilità o permesso; potere; possibilmente (ausiliare arcaico o poetico)
Esempi
ขุนพลkǔn-ponขุนพลkǔn-pon1generale; comandante militare2figura chiave; leaderอาดàatอาดàat1coraggioso; valoroso (poetico)2potere; possibilmente (arcaico/poetico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยกทัพyók-tápยกทัพyók-tápmarciare con un esercito; avanzare con le truppeคืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsareหากhàakหากhàakse; in casoข่าวกรองkàao-grɔɔngข่าวกรองkàao-grɔɔng1Intelligence; informazioni riservate2Lavoro di intelligenceเป็นจริงbpen-jingเป็นจริงbpen-jingessere vero; avverarsi
Il generale potrebbe tornare con le truppe se le informazioni dell'intelligence si rivelassero vere.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้นmáenพายุpaa-yúสงบsà-ngòpอาดàatยังyangมีmeeฝนพรำfŏn pramตามdtaamชายchaaiเขาkăoจงjongเตรียมdtriiamเสบียงsà-bĭiangไว้wáiแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrn
Anche se la tempesta si placa, potrebbero esserci ancora pioggerelle lungo le pendici; preparate le provviste in anticipo.
เจ้าjâaoอาดàatเลือกlʉ̂ʉakหนทางhǒn-taangใดdaiก็ได้gɔ̂-dâaiตราบdtràapใจjaiยังyangไม่mâiหวาดกลัวwàat-gluuaโชคชะตาchôok-chá-dtaa
Puoi scegliere qualsiasi percorso, purché il tuo cuore non tema il destino.
ครานั้นkraa-nánผู้pûuเฒ่ากล่าวtâo-glàaoว่าwâaสายน้ำsǎai-náamอาดàatวกกลับwók-glàpหากhàakผู้คนpûu-konวอนwɔɔnขอkɔ̌ɔด้วยdûuaiศรัทธามิรางเลือนsàt-taa-mí-raang-lʉʉan
Allora l'anziano disse: il fiume potrebbe tornare indietro se il popolo lo supplicasse con fede incrollabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |