ฝนพรำ
fǒn-pramSignificati
1SostantivoA2
pioggia leggera e costante; pioggerellina
una pioggia leggera e costante che cade ininterrottamente come una pioggerellina fine
Esempi
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1questa mattina; stamattina2stamattinaฝนพรำfǒn-pramฝนพรำfǒn-pram1pioggia leggera e costante; pioggerellina2piovigginare costantementeทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnumido; madido
Stamattina ha piovigginato tutto il giorno, quindi le strade sono umide.
Altri 3 esempiMostra meno
La pioggerellina leggera e costante fa sì che il giardino profumi di terra.
Abbiamo camminato comodamente sotto l'ombrello in una pioggia leggera e costante.
เพราะprɔ́ฝนพรำfǒn-pramไม่หยุดmâi-yùtอากาศaa-gàatจึงjʉngเย็นyenและlɛ́เงียบngîiapกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìทั่วทั้งtûua-tángซอยsɔɔi
Poiché la pioggia leggera continuava a cadere, l'aria era più fresca e silenziosa del solito in tutto il vicolo.
2VerboA2
piovigginare costantemente
piovere in modo leggero ma continuo; piovigginare in modo costante
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฝนพรำfǒn-pramฝนพรำfǒn-pram1pioggia leggera e costante; pioggerellina2piovigginare costantementeทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Oggi ha piovigginato tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Siamo andati al mercato a piedi anche se piovigginava leggermente per tutto il tragitto.
L'aria si è rinfrescata quando ha continuato a piovigginare senza sosta dal pomeriggio.
ฝนพรำfǒn-pramต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnรถrótจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขับkàpช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
La pioggerellina costante ha reso la strada scivolosa, quindi le auto hanno dovuto guidare più lentamente del solito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฝนพรำ si dice ฝน-พรัม?
fǒn-pram
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พรำpramพรำpram[della pioggia] cadere costantemente (debolmente)[della pioggia] cadere costantemente (debolmente)Parte 2
ฝนพรำfǒn-pramฝนพรำfǒn-prampioggia leggera e costante; pioggerellinapioggia leggera e costante; pioggerellinaParola