วีรชน

wee-rá-chon

Significati

1SostantivoB1

eroe; persona eroica

Una persona celebrata per il suo coraggio e le sue nobili gesta, spesso nella storia, in guerra o nelle lotte nazionali; un eroe.

Esempi

ชาวเมืองchaao meuuangชาวเมืองchaao meuuangabitante della città; cittadinoยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1elogiare; onorare; encomiare2lode; onore3esaltare; elevare di statusเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวีรชนwee-rá-chonวีรชนwee-rá-chon1eroe; persona eroica2eroi (collettivo); i cadutiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuoco
I cittadini lo onorano come un eroe per aver salvato le persone dall'incendio.
2SostantivoB2

eroi (collettivo); i caduti

Collettivamente, persone onorate per il coraggio, specialmente coloro che si sono sacrificati o sono morti per una causa; gli eroi / i caduti.

Esempi

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaรำลึกram-léukรำลึกram-léukricordare; rievocareวีรชนwee-rá-chonวีรชนwee-rá-chon1eroe; persona eroica2eroi (collettivo); i cadutiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสละชีพsà-là chêepสละชีพsà-là chêepsacrificare la propria vitaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuangproteggere il paese
Ogni anno teniamo una cerimonia commemorativa per gli eroi che hanno sacrificato la vita per proteggere il paese.

Parole correlate

Analisi della parola

วีรweenวีรweeneroico; valoroso (forma legata)Eroico; valoroso; che mostra grande coraggio. Usato quasi esclusivamente come morfema legato in composti formali o letterari.Parte 1
+
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)colpire qualcuno o qualcosa con forza, spesso accidentalmenteParte 2
วีรชนwee-rá-chonวีรชนwee-rá-choneroe; persona eroica