หวั่นไหว(wàn wăi)
Significati
1AggettivoB2
ansioso; scosso; vacillante (emozione/determinazione)
Emotivamente turbato o facilmente impressionabile; vacillante nella fiducia o nella determinazione; incline a esitare per paura o dubbio.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critica; osservazione critica2recensione; criticaแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1ansioso; scosso; vacillante (emozione/determinazione)2vacillare; essere scossoไม่มั่นใจmâi mân jaiไม่มั่นใจmâi mân jaiprivo di fiducia; insicuro; incertoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Dopo aver ricevuto critiche pesanti, ha iniziato a vacillare, perdendo fiducia nel proprio lavoro.
2VerboB2
vacillare; essere scosso
Vacillare o essere scosso, letteralmente o figurativamente, spesso a causa di paura, incertezza o forte emozione.
Esempi
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1scoppiare; divampare2esplosivo (agg.)3esplodere; detonare4scoppiare; frantumarsi5bomba; esplosivoไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăi1ansioso; scosso; vacillante (emozione/determinazione)2vacillare; essere scossoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareตั้งสติdtâng sà-dtìตั้งสติdtâng sà-dtìricomporsi; recuperare la luciditàเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
Sentendo esplosioni in lontananza, il mio cuore ha iniziato a vacillare, ma ho cercato di mantenere la calma e continuare a camminare.
Parole correlate
Significato simile
ไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1ondeggiare; inclinarsi dolcemente2tentennare; lasciarsi influenzare (figurato)
- ondeggiare; inclinarsi dolcemente
- tentennare; lasciarsi influenzare (figurato)
ไขว้เขวkwâi kwăyไขว้เขวkwâi kwăydistratto; confuso; incerto; vacillante
distratto; confuso; incerto; vacillante
โอนเอนohn enโอนเอนohn en1instabile; facilmente influenzabile2dondolare; oscillare; traballare
- instabile; facilmente influenzabile
- dondolare; oscillare; traballare
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instabile; traballante; precario2minare; scuotere; destabilizzare3instabile; traballante (fisico)4precario; instabile (astratto)
- instabile; traballante; precario
- minare; scuotere; destabilizzare
- instabile; traballante (fisico)
- precario; instabile (astratto)
กังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)
- preoccupato; ansioso
- preoccuparsi (per/di)
Analisi della parola
+
หวั่นไหวwàn wăiหวั่นไหวwàn wăiansioso; scosso; vacillante (emozione/determinazione)