เฉกเช่น(chèk chèn)
Significati
1CongiunzioneB2
proprio come; allo stesso modo di
Marcatore comparativo formale/letterario che significa "proprio come" o "allo stesso modo di", che introduce una proposizione o una frase.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรักเธอrák terรักเธอrák terti amoสุดหัวใจsùt hŭua jaiสุดหัวใจsùt hŭua jaicon tutto il cuoreเฉกเช่นที่chàk-chên têeเฉกเช่นที่chàk-chên têeproprio come; allo stesso modo diพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
La ama con tutto il cuore, proprio come suo padre ama sua madre.
2CongiunzioneB2
proprio come; similmente
Usato in modo formale/letterario per significare "proprio come" o "similmente", per collegare due affermazioni comparabili.
Esempi
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1esercitarsi; allenarsi2fare le prove; provareอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návittoria; trionfoเฉกเช่นที่chàk-chên têeเฉกเช่นที่chàk-chên têeproprio come; allo stesso modo diนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianstudiare diligentemente; prestare attenzione in classeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabile
Gli atleti devono allenarsi duramente per la vittoria; allo stesso modo, gli studenti devono studiare diligentemente per un buon futuro.
Parole correlate
Significato simile
เฉกchàytเฉกchàytcome; al pari di (formale/letterario)
come; al pari di (formale/letterario)
ดุจdùtดุจdùtcome; come se (formale)
come; come se (formale)
เฉกเช่นเดียวกับchèk chên diiao gàpเฉกเช่นเดียวกับchèk chên diiao gàpproprio come; allo stesso modo di
proprio come; allo stesso modo di
เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)
- per esempio; come
- come; per esempio (formale)
ดุจดั่งdùt dàngดุจดั่งdùt dàng1come; simile a2come se
- come; simile a
- come se
Analisi della parola
+
เฉกเช่นchèk chènเฉกเช่นchèk chènproprio come; allo stesso modo di