ก้าวข้าม(gâao kâam)
Significati
1VerboB1
scavalcare; oltrepassare
spostarsi scavalcando qualcosa per passare dall'altra parte
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1scavalcare; oltrepassare2superare3trascendereท่อนไม้tôn máiท่อนไม้tôn mái1tronco; pezzo di legno2mazza di legno; randelloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangbloccare la strada; essere d'intralcio
Ha scavalcato il tronco che bloccava il sentiero.
2VerboB2
superare
superare un problema, un ostacolo, un limite o un trauma
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1scavalcare; oltrepassare2superare3trascendereความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1fallimento; mancato raggiungimento di un obiettivo2guasto di un sistema; malfunzionamentoในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Sta cercando di superare i suoi fallimenti passati.
3VerboC1
trascendere
elevarsi al di sopra o andare oltre limiti, divisioni o confini (es. differenze, schemi, norme tradizionali)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1scavalcare; oltrepassare2superare3trascendereความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangdifferenza; distinzione; dissomiglianza; contrastoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganlavorare insieme; collaborare
Dovremmo imparare ad andare oltre le nostre differenze e a lavorare insieme.
Parole correlate
Significato simile
ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)
- attraversare; oltrepassare
- saltare; omettere
- attraverso; oltre; di traverso
- oltre; dopo (tempo/limite)
- trans-; inter- (uso prefissale)
ข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàan1[verbo] attraversare; oltrepassare; passare attraverso [qcs]2[verbo] superare; andare oltre [qcs]
- [verbo] attraversare; oltrepassare; passare attraverso [qcs]
- [verbo] superare; andare oltre [qcs]
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1superare; oltrepassare2passare (riferito al tempo); essere finito
- superare; oltrepassare
- passare (riferito al tempo); essere finito
เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1sconfiggere; battere; prevalere (su un avversario)2superare (un problema/sentimento)
- sconfiggere; battere; prevalere (su un avversario)
- superare (un problema/sentimento)
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1trascorrere; passare2superare [qcs]; oltrepassare [qcs]
- trascorrere; passare
- superare [qcs]; oltrepassare [qcs]
Analisi della parola
+
ก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâamscavalcare; oltrepassare