วกกลับ
wók-glàpSignificati
1VerboB1
tornare indietro; invertire la rotta
Cambiare direzione e tornare sui propri passi; tornare indietro.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraนึกได้nʉ́k-dâaiนึกได้nʉ́k-dâairicordarsi improvvisamente di [qcs]; rammentare [qcs]; rendersi conto di [qcs]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chiave (per serrature)2serratura; dispositivo di chiusura3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicale6chiave inglese; chiaveเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteวกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1tornare indietro; invertire la rotta2ritornare sull'argomento (figurato)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Si è appena reso conto di aver dimenticato le chiavi, quindi è dovuto tornare verso casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoขับรถkàp-rótไปbpaiได้dâaiครึ่งทางkrʉ̂ng-taangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngวกกลับwók-glàpเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetใหญ่yàiข้างหน้าkâang-nâa
Eravamo a metà strada, ma siamo dovuti tornare indietro perché c'era un grosso incidente più avanti.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaไปbpaiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเราraoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวกกลับwók-glàpเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaฟ้าfáaเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛo
Dopo aver camminato per due ore, abbiamo deciso di tornare indietro perché abbiamo visto che il cielo si stava scurendo.
เมื่อmʉ̂ʉaนักสำรวจnák-sǎm-rùuatตระหนักdtrà-nàkว่าwâaเสบียงsà-biiangใกล้glâiจะjàหมดmòtพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnนอกจากnɔ̂ɔk-jàakต้องdtɔ̂ngวกกลับwók-glàpไปยังbpai-yangค่ายkâaiฐานtǎan
Quando gli esploratori si sono resi conto che le scorte stavano finendo, non hanno avuto altra scelta che tornare al campo base.
2VerboB1
ritornare sull'argomento (figurato)
Ritornare su un argomento precedente in una conversazione o in una discussione.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiวกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàp1tornare indietro; invertire la rotta2ritornare sull'argomento (figurato)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
L'insegnante ha detto: 'Torneremo su questa lezione più tardi'.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiขัดจังหวะkàt-jang-wàนะnáครับkrápแต่dtɛ̀ɛผมpǒmขอkɔ̌ɔวกกลับwók-glàpไปที่bpai-tîiประเด็นbprà-denแรกrɛ̂ɛkที่tîiเราraoคุยกันkui-ganได้ไหมdâai-mǎi
Scusate l'interruzione, ma posso tornare al primo punto che abbiamo discusso?
เธอterชอบchôpวกกลับwók glàpไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoที่têeเราraoตกลงกันdtòk long ganไปแล้วbpai láewว่าwâaจบjòp
Le piace tornare su vecchie questioni che avevamo già concordato fossero chiuse.
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiกำลังgam-langไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-diiแต่dtɛ̀ɛผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂วกกลับwók-glàpไปสู่bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
La discussione stava andando bene, ma il manager è tornato sul problema del budget, che è un argomento delicato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wók
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วกwókวกwók1tornare indietro; fare dietrofront2divagare; andare fuori tematornare indietro; fare dietrofrontParte 1
+
กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioritornare; tornare indietroParte 2
วกกลับwók-glàpวกกลับwók-glàptornare indietro; invertire la rottatornare indietro; invertire la rottaParola