เปิดหน้า

bpèrt nâa

Significati

1SostantivoA2

aprire una pagina; andare a pagina [numero]

aprire o mostrare una pagina in un libro, in un documento o in un sito web, es. 'เปิดหน้าเปิดหน้าbpèrt nâa1mostrarsi apertamente; rivelare la propria posizione2aprire una pagina; andare a pagina [numero] 5' = 'vai a pagina 5'.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâa1mostrarsi apertamente; rivelare la propria posizione2aprire una pagina; andare a pagina [numero]หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studio
L'insegnante ha detto ai bambini di aprire le pagine dei loro libri.
2SostantivoB2

mostrarsi apertamente; rivelare la propria posizione

mostrare apertamente il proprio volto o la propria identità; dichiarare chiaramente la propria posizione o le proprie intenzioni (non in segreto).

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâa1mostrarsi apertamente; rivelare la propria posizione2aprire una pagina; andare a pagina [numero]ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politico2politicamente
Dopo essere rimasto in silenzio per molto tempo, ha finalmente deciso di affrontare apertamente il suo rivale politico.

Parole correlate

Analisi della parola

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereAttivare o accendere un dispositivo, una luce, un elettrodomestico, un'app o un sistema.Parte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciala parte anteriore o la superficie di qualcosa; il lato rivolto in avantiParte 2
เปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâaaprire una pagina; andare a pagina [numero]