หาญ
hǎanSignificati
1AggettivoB1
coraggioso; audace; intrepido (formale/letterario)
Che mostra coraggio o audacia, specialmente di fronte a un pericolo o a una sfida. Un termine più formale o letterario di กล้ากล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacemente (glâa).
Esempi
ทหารไทยtá-hǎan-taiทหารไทยtá-hǎan-taisoldato thailandeseล้วนlúuanล้วนlúuan1interamente; tutti; nient'altro che2puro; non mescolato; interoหาญhǎanหาญhǎan1coraggioso; audace; intrepido (formale/letterario)2osare; arrischiarsi; avere l'audacia di (formale/letterario)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เสียสละsǐia-sà-làเสียสละsǐia-sà-là[verbo] sacrificarsi; essere altruista; fare sacrificiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2etnia; origine etnica o nazionale3vita; esistenza; incarnazione4nascita; stirpe (lett.)
I soldati thailandesi sono tutti coraggiosi e si sacrificano per la nazione.
Altri 3 esempiMostra meno
วีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้pûuหาญกล้าhǎan-glâaได้dâaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngหมู่บ้านmùu-bâanเอาไว้ao-wáiจากjàakศัตรูsàt-dtruu
L'eroe coraggioso ha protetto il villaggio dai nemici.
เขาkǎoเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoที่tîiหาญhǎanพอจะpɔɔ-jàพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Era l'unico abbastanza audace da dire la verità davanti ai potenti.
จิตใจjìt jaiที่têeหาญhăanแกร่งgràengย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai daiที่têeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wít
Uno spirito coraggioso non vacillerà di fronte a nessun ostacolo che si presenti nella vita.
2VerboB2
osare; arrischiarsi; avere l'audacia di (formale/letterario)
Avere il coraggio o l'audacia di fare qualcosa di rischioso o impegnativo. Un termine più formale o letterario di กล้ากล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacemente (glâa).
Esempi
ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหาญhǎanหาญhǎan1coraggioso; audace; intrepido (formale/letterario)2osare; arrischiarsi; avere l'audacia di (formale/letterario)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔcontinuare; proseguireกรgɔɔnกรgɔɔnmano; braccio (letterario)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแชมป์chɛ́mแชมป์chɛ́mcampione; detentore del titoloเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoleto
Chi oserebbe sfidarlo, l'ex campione?
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoหาญhǎanสู้sûuกับgàpความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengเสียเปรียบsǐia-bprìiap
Ha osato lottare contro l'ingiustizia, pur sapendo di essere in svantaggio.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumนั้นnánไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiหาญhǎanพอpɔɔที่จะtîi-jàคัดค้านkát-káanความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngประธานbprà-taanได้เลยdâai-ləəi
In quella riunione, nessuno ha avuto l'audacia di opporsi all'opinione del presidente.
นางหาญnaang hăanก้าวข้ามgâao kâamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamเดิมๆderm dermเพื่อpêuuaไล่ตามlâi dtaamความฝันkwaam fănของkŏngตนเองdton ayng
Ha superato audacemente le vecchie tradizioni per inseguire i propri sogni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |